1
00:00:13,380 --> 00:00:15,617
-[person som stönar mjukt]
-[rep knarrar]

2
00:00:39,273 --> 00:00:41,709
[stönande,
knarrandet intensifieras]

3
00:00:45,813 --> 00:00:48,616
[kvävning]

4
00:00:48,750 --> 00:00:49,984
[fliftar]

5
00:00:50,117 --> 00:00:51,786
[kvävningen fortsätter]

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,187
[andas skakigt]

7
00:00:54,321 --> 00:00:56,691
[andas skakigt]

8
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
Jag berättade vad som händer

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,233
när nacken
bryt inte direkt

10
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
och de blir strypta. Titt.

11
00:01:08,036 --> 00:01:09,202
[kvävningen fortsätter]

12
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
-Han är stel.
-[barn skrattar]

13
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
Shh! Ni smutsiga pojkar.

14
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
Vänta på det.

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,111
[nunna andas tungt]

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,683
[kvävningen fortsätter]

17
00:01:21,816 --> 00:01:23,083
[kvävning slutar]

18
00:01:27,187 --> 00:01:29,356
[publiken mumlar]

19
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
Det är jävla hängande dag!

20
00:01:34,161 --> 00:01:36,496
[publiken jublar]

21
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
Ja!

22
00:01:38,967 --> 00:01:41,769
["Hus" av Charli xcx
feat. John Cale spelar]

23
00:01:41,903 --> 00:01:43,403
[alla jublar]

24
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
Syndare! [skrattar]

25
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
Zillah!

26
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
Ja!

27
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
Ja!

28
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
[säljare] Syndare.
Kom och hämta dina syndare.

29
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
[säljare]
Ha'penny för en syndare.

30
00:02:12,066 --> 00:02:13,001
[stönande]

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
[dockamästare utropar]

32
00:02:20,207 --> 00:02:21,141
Håll ut.

33
00:02:21,274 --> 00:02:23,578
[andas tungt]

34
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
-[förälder] Håll ut.
-[stönar]

35
00:02:25,445 --> 00:02:27,882
["Hus" av Charli xcx
feat. John Cale fortsätter]

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,350
[stönar]

37
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
-Du skadar mig.
-Kom igen!

38
00:02:38,392 --> 00:02:41,596
[låten fortsätter]

39
00:02:58,713 --> 00:03:00,748
[låten fortsätter]

40
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
[låten tonar ut]

41
00:03:25,073 --> 00:03:28,743
[barn gråter]

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
[barn 2] Du ville veta
varför han hängdes.

43
00:03:31,378 --> 00:03:32,780
[barn snyftande]

44
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
Det är inte mitt fel
män är äckliga.

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
[snyfter] Tja, det borde du inte
har berättat för mig

46
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
oavsett vad jag sa.

47
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
[snyfter] Stackars docka.
Åh, jag kommer att dö.

48
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
Om du är,
var då snabb med det,

49
00:03:45,093 --> 00:03:46,027
för jag har saker att göra.

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
Vilket läskigt racket.

51
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
[barn] Pappa!

52
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
Åh, du ser ut som en tallrik
av corned beef.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
Har du gråtit?

54
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
[barn] Nej. Bara racing.

55
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
Racing? [skratt]
Om din mamma fortfarande var här

56
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
hon skulle slå mig
runt huvudet

57
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
att se
hur jag har låtit dig springa vild.

58
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
Det skulle hon inte.

59
00:04:03,343 --> 00:04:04,812
Åh, du kände henne inte.
Hon var en skräck.

60
00:04:04,946 --> 00:04:05,880
Hon boxade för länet.

61
00:04:06,013 --> 00:04:07,280
[skrattar]

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
Hon hade händer
som kött tallrikar.

63
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
Och hennes mustasch var
lika stor och borstig som en kvast.

64
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
Nej.

65
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
Jag förväntar mig
du ska också ha en, Cathy,

66
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
eftersom de springer
i moderslinjen.

67
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
Stopp! Du får inte prata
om mamma så.

68
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
Och det ska jag inte ha
en mustasch. Jag ska inte!

69
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
Var inte tröttsam, Cathy.

70
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
Ingen gillar en surpuss.
Samt en skräck.

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
Guds tänder, Nelly.

72
00:04:33,808 --> 00:04:34,942
Kan du göra något
om henne?

73
00:04:35,076 --> 00:04:36,110
Det är vad du är här för.

74
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
Ja, sir.

75
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
Och berätta för Mrs Burton
Jag ska äta på The Ram.

76
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Åh, gå inte, pappa. Behaga!

77
00:04:41,182 --> 00:04:43,283
Jag ska gå eftersom företaget
är mycket bättre på The Ram

78
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
och det finns avsevärt
mindre gråtande.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
Nu då,
var är min jävla häst?

80
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
Jag ska varna pigorna.

81
00:04:50,625 --> 00:04:53,861
[hård musik spelas]

82
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
Pappa! Jag är ledsen! Pappa!

83
00:05:09,911 --> 00:05:12,046
[slår, kraschar
på avstånd]

84
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
[far, på avstånd]
Stig upp! Kom igång!

85
00:05:14,682 --> 00:05:19,086
-[Cathy andas skakigt]
-[steg närmar sig]

86
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
[dörrhandtaget skramlar]

87
00:05:25,793 --> 00:05:26,861
[suckar]

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
Se det var hotpot
på The Ram igen, Zillah.

89
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
[Zillah] Jag är förvånad
han lyckades äta vad som helst.

90
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
Åh. Han har förbannat väggen
igen, Mrs Burton.

91
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
Rätt.
Du vet vad det betyder.

92
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
Kolla hans britches
för nedsmutsning.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
Den stackars lilla flickan.

94
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
Och vad sägs om den saken
han tog hem, va?

95
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
[Zillah]
Det gömmer sig någonstans.

96
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
[Fru. Burton]
Men vad gör den här?

97
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
Mr. Earnshaw hade
ett av hans välgörenhetsanfall.

98
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
Åh, Herre. Be sedan
för det där lilla spadtaget också.

99
00:06:04,198 --> 00:06:07,602
[spänd musik spelas]

100
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
Hej?

101
00:06:18,613 --> 00:06:20,715
[andas skakigt]

102
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
Vad är du-- [skriker]

103
00:06:32,425 --> 00:06:36,664
[båda andas skakigt]

104
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
[Earnshaw] <i>Och jag sa,</i>
<i>"Det här är inte Liverpool,</i>

105
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
det här är inte Bristol.

106
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
Du kan inte sparka ett barn
på gatan."

107
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Och de fattiga
stackarens far...

108
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
Tja, det är det förmodligen
hans far...

109
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
Hur som helst, sa mannen,

110
00:06:54,949 --> 00:06:56,284
"Tja, du tar
den lilla djävulen alltså

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
om du är så orolig."

112
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
Och jag sa,
"Ja, det ska jag! Jag ska!"

113
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
Och här är vi.

114
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
Jag bara frågade
hur lång den är

115
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
du tänker att vi ska mata
och klä honom, sir.

116
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
Som det kommer att påverka
hushållsväskan.

117
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
Jag tänker att han ska vara klädd
och matas

118
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
så länge jag avser det!
[gryntande]

119
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
Varför måste jag vara omringad
av kvinnor?

120
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
Tillbringa mina dagar med att vara oändliga
grävd och snipad.

121
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
[Cathy] Pappa!

122
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
Åh, här är en annan helkatt
skickas för att plåga mig.

123
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
Åh, det finns ingen bättre
pappa i hela världen.

124
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
Inte en bättre man.

125
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
Åh, så du gillar
din nya vän, eller hur?

126
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
Mycket, pappa.
Väldigt, väldigt mycket.

127
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
Fast jag tror inte
han kan prata,

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
kan därför inte ge mig
hans namn.

129
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
Så jag har kallat honom Heathcliff,
efter min döde bror.

130
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Heathcliff...

131
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
Heathcliff, kom hit,
min kära pojke.

132
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
Kom, kom, kom.

133
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
Du är hjärtligt
välkommen hit.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
-Åh!
-[Zillah] Åh!

135
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
Kan jag klä upp honom?

136
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
Ja, självklart.
Han ska vara ditt husdjur.

137
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
Jag ska vara väldigt, väldigt snäll.

138
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
Om du inte är dålig,
och då ska jag nypa dig.

139
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
[Cathy] Dö, dö, dö!
[skrattar]

140
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
Döda den där råttan!
Få honom i ögat.

141
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
Få honom i ögat. Fortsätta!

142
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
[Zillah]
Skönt för henne att ha en vän.

143
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
En riktig vän, menar jag.
Inte en betald.

144
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
Kompisar får inte betalt.
Kompisar är damer, Zillah.

145
00:08:44,325 --> 00:08:46,427
[Zillah skrattar]

146
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
Bara för att
din far var en herre

147
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
gör dig inte till en dam.

148
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
Bastards kan inte vara damer,
Fröken Nelly.

149
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
Oavsett
hur mycket deras far betalade

150
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
att ha dem gömda.

151
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
[Cathy, Heathcliff pratar,
skrattar utanför]

152
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
[Heathcliff] "Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh på"...

153
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
[Cathy] Po-ny. Ponnyn.

154
00:09:32,573 --> 00:09:34,809
[åska mullrar]

155
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
- "Ponnyn"...
-[suckar]

156
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
-"Ponnyn en... a-tuh-eh"...
-[Cathy stönar]

157
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
Åt! Ponnyn åt!
Ponnyn åt upp gräset.

158
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
Det finns en bild, Heathcliff.
Det finns en bild på det, titta!

159
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
Ärligt talat, jag måste göra det
du en papperskon

160
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
och kalla dig en dunce.

161
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
Och om du gör det,
Jag kastar ut dig genom fönstret

162
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
och låt fåglarna picka
vid dina ögon!

163
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
Jag gör det inte längre.
Jag vill inte läsa!

164
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
-[Fru. Burton] Humör, humör.
-[Heathcliff] Håll käften.

165
00:10:01,902 --> 00:10:04,672
[dörren öppnas, smäller]

166
00:10:08,142 --> 00:10:09,310
[suckar]

167
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
Ledsen.

168
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
Förlåt, Heathcliff.

169
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
Vill du försöka igen?
Jag ska ha mer tålamod,

170
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
-Jag lovar.
-[Heathcliff] Nej.

171
00:10:24,258 --> 00:10:25,527
Tja, då ska du
aldrig läsa och aldrig avancera

172
00:10:25,659 --> 00:10:26,595
och vara väldigt dum för alltid!

173
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
-Gå bort.
-Inga.

174
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
-Gå bort.
-Inga.

175
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
-Bara bort!
-Inga.

176
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
-Gå bort!
-Inga!

177
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
[åska mullrar]

178
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
Jag går inte iväg.

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
Jag kommer aldrig att gå bort.

180
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
Jag kommer aldrig att lämna dig
oavsett vad du gör.

181
00:11:01,095 --> 00:11:03,330
[öm musik spelas]

182
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
[brudgum] Gå upp. Det är allt.

183
00:11:37,666 --> 00:11:39,433
[musiken fortsätter]

184
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
[Nelly] Cathy, får jag komma?

185
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
Nej, nej, du skulle inte gilla det.
Du är alldeles för förståndig.

186
00:11:55,916 --> 00:11:57,686
[suckar]

187
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
Kom igen. Hon kanske följer oss.

188
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
[öm musik fortsätter]

189
00:12:18,105 --> 00:12:20,040
[Heathcliff skriker]

190
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
[Cathy]
Jag är drottningen av slottet,

191
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
och du är den smutsiga rackaren.

192
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
[suckar] Vi måste gå.

193
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
Regnet ger sig snart.

194
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
Din far kommer att bli väldigt arg
om vi är sena. Behaga.

195
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
Sluta oroa dig. Det kommer det
ge efter. Jag lovar att det kommer.

196
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
Ja, men himlen
är svart, Cathy.

197
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
Nej, nej, nej, nej. Ser du där?

198
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
Blå.

199
00:12:49,136 --> 00:12:50,705
Men det räcker inte med blått
för att få oss tillbaka.

200
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
Det är det. Du får se. För blått
är blå, hur liten den än är.

201
00:13:10,625 --> 00:13:12,092
[åska mullrar]

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
[Earnshaw]
Var har du varit?

203
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
[Cathy andas skakigt]

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
Jag sa, var har du varit?

205
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
Vi blev fångade
i en storm, pappa.

206
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
Det är min födelsedag, Catherine,

207
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
och du har låtit mig vänta.

208
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
Jag tror att du inte bryr dig
för mig överhuvudtaget.

209
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
Självklart gör jag det, pappa. Du är
världens bästa pappa.

210
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
Jag är så ledsen.

211
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
[stammar] Du kommer att vara ledsen

212
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
när det är din egen födelsedag
och jag glömmer det.

213
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
Låt oss äta kvällsmat
och fira ordentligt.

214
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
det är kallt.

215
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
[Cathy] Pappa.

216
00:13:50,765 --> 00:13:53,100
[kraschar]

217
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
[Heathcliff]
Det är mitt fel, sir.

218
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Inte Cathys. Hon ville
vänd tillbaka men jag ignorerade henne.

219
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
Heathcliff, tack.

220
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
Allt hon har talat om hela dagen
är du och din födelsedag.

221
00:14:01,442 --> 00:14:03,177
[Heathcliff andas skakigt]

222
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
-Är detta sant?
-Inga.

223
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
Jag svär det. Det är hon inte
att skylla på. [andas skakigt]

224
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
darrar du?

225
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
Stanna genast. Du får mig att känna
som en rå. Sluta, säger jag.

226
00:14:13,420 --> 00:14:14,789
[Cathy] Pappa, snälla.
Det var inte hans fel.

227
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
Jag matar dig och klär dig,

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
och rädda dig
från fattigdom och förtvivlan.

229
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
Jag är den snällaste mannen i livet,
och du vågar darra för mig.

230
00:14:28,035 --> 00:14:29,604
Jag ska ge dig något
att darra om!

231
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
-Ta henne, Nelly! Ta henne!
-Pappa, nej! Inga!

232
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
-Nej, nej! Gå av mig! Inga! Inga!
-Kom hit, din hund!

233
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
Gå!

234
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
-Heathcliff! Inga!
-[Earnshaw] Kom hit!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
-Inga! Nej, nej, nej!
-[blåser landning]

236
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
-[Earnshaw] Håll still!
-[Heathcliff skriker]

237
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
[Earnshaw]
Håll still, din hund!

238
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
[gråter] Nej! Heathcliff.

239
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
-[Earnshaw] Din hund. Bark!
-[skriket fortsätter]

240
00:14:53,561 --> 00:14:55,362
[åska mullrar]

241
00:14:55,929 --> 00:14:57,965
[vinden ylar]

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
[viskar] Heathcliff.

243
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
-[andas skakigt, snyftande]
-[Cathy viskar] Heathcliff.

244
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
Vad har han gjort?

245
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
Åh, du blöder.

246
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
Heathcliff, varför ljög du?

247
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
Det var mitt fel att vi var sena.
Inte din.

248
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
Jag kunde inte se honom skada dig.

249
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
Men det här gör mig ont.
Förstår du inte?

250
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
Heathcliff, det här gör mig ont.

251
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
[andas skakigt]
Jag tar detta och mer...

252
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
varje dag...

253
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
om det skonar dig.

254
00:15:47,916 --> 00:15:50,350
[romantisk musik spelas]

255
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Heathcliff...

256
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
Ja?

257
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
Jag är ledsen.

258
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
Var inte ledsen.

259
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
Var aldrig ledsen
för mig, Cathy.

260
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
För jag skulle göra det
igen och igen.

261
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
Då är vi dömda.

262
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
Vad kan jag göra?

263
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
[andas skakigt] Ingenting.

264
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
Bara stanna hos mig.

265
00:16:33,260 --> 00:16:36,463
[romantisk musik fortsätter]

266
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
[Cathy] Heathcliff.

267
00:17:26,446 --> 00:17:27,749
[steg närmar sig]

268
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
Heathcliff.

269
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Svara mig, din råa.

270
00:17:35,857 --> 00:17:36,791
Är du vaken?

271
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
[Heathcliff] Nej. [gruntar]

272
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
-Nu?
-Catherine!

273
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
Jag var uppe hela natten
med hästen.

274
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
Vad kan vara så viktigt?

275
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Thrushcross Grange är såld.
Vi har grannar. [utropar]

276
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
De heter Linton.

277
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
-[Heathcliff] En familj?
-En ungkarl och hans församling.

278
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
Han gjorde sin förmögenhet
i textilier.

279
00:18:03,116 --> 00:18:03,985
[coachchauffören ropar]

280
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
Gud. Titta på det hela.

281
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
Han måste verkligen vara väldigt rik.

282
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
Jag antar att han ska
bli kär i mig.

283
00:18:17,765 --> 00:18:19,232
Jag antar att han ska
bli kär i--

284
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
Jag hörde dig.

285
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
Det skulle vara skönt att vara rik.

286
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
Vad ska du göra,
Heathcliff?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
-Vad?
-Om du var rik.

288
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
Det skulle jag väl göra
vad alla rika män gör. jag skulle...

289
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
bor i ett stort hus.

290
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Och var grym mot mina tjänare.

291
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
Ta en fru.

292
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
En fru? Vilken fru?

293
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
Jag... Jag har alltid gjort det
tittade förtjust på...

294
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
Rose från The Crown.

295
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
Hyresvärdens dotter.

296
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
Hon är den vanligaste tjejen
Jag har någonsin sett ögonen på.

297
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
Och tråkig också. Chockerande tråkig.
Hon är praktiskt taget en enkeling.

298
00:19:06,748 --> 00:19:08,049
[hån]

299
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
Jag kan inte sitta här hela dagen
pratar dumheter med dig.

300
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
När allt kommer omkring kan Lintons
ring mig när som helst.

301
00:19:14,055 --> 00:19:15,222
[Cathy suckar]

302
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
Jag varnar dig,
om de inte kommer snart,

303
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
Jag kommer att känna mig förkyld.

304
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
Och det kommer du att ha
ett bråk med dem

305
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
innan ni ens har träffats.

306
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
Det vore en bedrift
även för dig.

307
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
Det är vi
en mycket viktig familj.

308
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
De kanske inte vet.

309
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
Earnshaws har varit här
sedan 1500.

310
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Det står skrivet ovanför vår dörr!

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
[suckar] Varför kommer de inte?

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
Det har bara gått en vecka.

313
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
Faktum är att vi är troliga
vida överlägsen

314
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
till Mr. Lintons familj,

315
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
vem, trots allt,
gjort sin förmögenhet i sammet.

316
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
Det är inte alls samma sak
sak som mark. Inte alls.

317
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
De kanske väntar
för att jag ska ringa dem.

318
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
Nej.

319
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
Varför inte?

320
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
För en dam kan inte gå
till ett hus oanmält.

321
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
Det är inte gjort.
De skulle bli chockade.

322
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
Det skulle de inte.
De skulle bli glada.

323
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Liksom alla som har
nöjet

324
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
att göra min bekantskap.

325
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
Det kanske är det
varför de inte har kommit.

326
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
De kan skrämmas,
stackars saker.

327
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
Ja, jag är säker på att det är det.

328
00:20:14,816 --> 00:20:15,583
[Cathy suckar]

329
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
[Nelly] Jobba på din gobeläng.

330
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
Jag hatar min gobeläng.

331
00:20:18,519 --> 00:20:20,088
[Cathy hånar]

332
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
Jag var inte uttråkad
innan de kom.

333
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
Nu är jag så uttråkad att jag kan dö.

334
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
Vad är du-- Heathcliff!
Hur vågar du!

335
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
Jag har fått nog
att höra om Mr Linton.

336
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
Heathcliff, jag... Jag kan inte
gå ner i dessa kjolar.

337
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
Tja, då måste du
ta av dem.

338
00:20:36,236 --> 00:20:37,370
[fliftar]

339
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
Du kommer att bli så ledsen

340
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
när jag ramlar ur det här trädet
och dö!

341
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
Hjälp!

342
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
[skratt]

343
00:20:52,120 --> 00:20:53,654
[suckar]

344
00:20:53,788 --> 00:20:55,355
[knäckande ljud]

345
00:21:05,933 --> 00:21:06,968
[hån]

346
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
Är du nöjd med dig själv?

347
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
Mycket.

348
00:21:55,382 --> 00:21:57,585
[otydligt skrik utanför]

349
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
Gå av! Det var bara
en lös sten.

350
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
Ge mig min hatt, kvinna.
Arvehole.

351
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
-Försiktigt, sir.
-[Earnshaw grymtar]

352
00:22:03,157 --> 00:22:04,592
Låt oss ta dig
på den hästen, sir. Kom igen.

353
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
-[Earnshaw grymtar]
-Det var allt. Stadig.

354
00:22:06,727 --> 00:22:08,196
Gå av mig.
Jag vet hur man rider en häst.

355
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
För helvete, din dumma kvinna.

356
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
Var försiktig när du går,
Mr Earnshaw.

357
00:22:10,565 --> 00:22:11,532
Åh, Heathcliff.

358
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
Åh. [skratt]

359
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
Jag är rädd att vi hade det
en inkörning häromdagen.

360
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
Vad gjorde jag?

361
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
Åh, berätta det inte för mig.
Jag orkar inte.

362
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
Åh, vilken stackare jag är.
Kan du förlåta stackars Earnshaw?

363
00:22:26,814 --> 00:22:27,782
Ja, sir.

364
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
Åh, fantastiskt.
Fantastiskt, pojke. Ja.

365
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
Jag visste att det inte kunde vara det
lika illa som jag hade föreställt mig.

366
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
Jag ska till stan

367
00:22:34,188 --> 00:22:35,923
för att se om jag inte hittar
den eländiga advokaten.

368
00:22:36,057 --> 00:22:38,125
För jag vet att det är han som har
har spenderat alla mina pengar.

369
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
[Heathcliff suckar]

370
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
Vad hände häromdagen?

371
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
Inget mycket. Han gav mig bara
en manschett runt örat, är allt.

372
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
Dumma gammal dåre.

373
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
Han måste veta att du kan knacka
hans ögon ut om du brydde dig om det.

374
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
Han vet att jag inte bryr mig.

375
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
Tja, jag önskar att du skulle.

376
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
Gör du det?

377
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
Min enda begränsning är du.

378
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
Då måste du vara bättre
för oss båda.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,427
[vinden visslar]

380
00:23:14,562 --> 00:23:17,464
[Cathy andas skakigt]

381
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
- Fryser du, Cath?
-[suckar] Ja.

382
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
Låt mig göra upp en eld.

383
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
Nej. Pappa kommer att piska dig
om du gör det. [andas skakigt]

384
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
Vi kan inte skona virket.

385
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
Hmm. Han kan alltid avvara
veden när han är kall.

386
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Han kommer inte att behöva det ikväll.

387
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
För hans ansikte
har gjort bekantskap

388
00:23:40,487 --> 00:23:41,389
med salongsgolvet.

389
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
-Igen.
-Hmm.

390
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
Det gick inte bra med
advokat. [andas skakigt]

391
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
Vi är ruinerade, Heathcliff.
Det finns inget kvar.

392
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
Han har spelat bort allt.

393
00:23:56,504 --> 00:23:58,005
[suckar]

394
00:23:59,240 --> 00:24:00,741
Det ska jag väl ha
att kasta mig

395
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
på Mr Linton trots allt.

396
00:24:02,543 --> 00:24:05,713
[Cathy andas skakigt]

397
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
Förhoppningsvis dör jag av förkylning
och besparas skammen över det.

398
00:24:10,384 --> 00:24:12,019
[Cathy andas skakigt]

399
00:24:28,002 --> 00:24:29,804
[fliftar]

400
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
-[gryntande]
-Heathcliff!

401
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
Kasta dig inte
hos Mr. Linton, Cath.

402
00:24:47,455 --> 00:24:50,091
[eftertänksam musik spelas]

403
00:25:12,480 --> 00:25:14,715
[musiken fortsätter]

404
00:25:57,691 --> 00:26:00,261
[suckar]

405
00:26:02,296 --> 00:26:03,864
[musiken tonar ut]

406
00:26:05,099 --> 00:26:06,033
[suckar]

407
00:26:06,167 --> 00:26:09,236
[gris skriker]

408
00:26:12,273 --> 00:26:14,308
[skriket fortsätter]

409
00:26:18,846 --> 00:26:21,215
-[Cathy stönar]
-[skriket fortsätter]

410
00:26:23,552 --> 00:26:25,119
[andas skakigt]

411
00:26:26,454 --> 00:26:27,755
[suckar]

412
00:26:28,823 --> 00:26:32,226
[andas skakigt]

413
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
-Hårdare.
-[gryntande]

414
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Ja, ja.

415
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
Ja, ja, ja, ja.

416
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
[stönar]
Måste du göra det här, Joseph?

417
00:26:41,969 --> 00:26:43,404
Avloppet på gården
är på översvämning.

418
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
[suckar] Så mina kjolar
blir inget annat än grisskorpa.

419
00:26:46,508 --> 00:26:48,109
[suckar]

420
00:26:51,145 --> 00:26:54,648
[Cathy, Heathcliff
andas tungt]

421
00:26:58,853 --> 00:27:00,287
[Cathy hånar]

422
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
Varje ögonblick som går,

423
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
vi glider längre och längre
bortom det bleka.

424
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
Förlåt, fröken Catherine.

425
00:27:09,396 --> 00:27:10,764
[Cathy stönar]

426
00:27:24,945 --> 00:27:27,047
[andas skakigt]

427
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
[kvinna] "Två hushåll,
båda lika i värdighet

428
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
I rättvisa Verona,
där vi lägger vår scen."

429
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
Och därmed börjar den största,
mest romantiska pjäs

430
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
Jag har någonsin läst
i hela mitt liv.

431
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
Och det är inklusive <i>Othello</i>,
som du vet att jag älskade, Edgar.

432
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
Jag tror faktiskt

433
00:27:47,401 --> 00:27:48,836
att sjuksköterskan är skurken
av berättelsen

434
00:27:48,969 --> 00:27:50,204
för att hon tillåter
detta kaos kommer att uppstå,

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,839
att veta att de går
att vara dömd

436
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
och att det kommer att finnas
så mycket död.

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
Men jag gillar inte riktigt
sjuksköterskan faktiskt.

438
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
Men i alla fall, Mercutio
blir dödad på gatan.

439
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
Mercutio.

440
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
[kvinna]
Och Romeo dödar sedan Tybalt

441
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
för hämnd
för Mercutios död.

442
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
Han är mördad på gatan.
Och alla ser.

443
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
Så, Romeo,
han är förvisad från Verona.

444
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
Och Juliet får besked om detta,

445
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
och det är hon
helt förstörd.

446
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
Så hon kläcker den här planen
med broder Laurence, förstår du,

447
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
och-och hon kommer att ta
denna sovdryck,

448
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
och hon kommer att rymma
och ingen kommer att veta.

449
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
Och ordet om detta

450
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
skulle skickas
till Romeo,

451
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
så det är där
du-du tror att det kommer att gå.

452
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
Men någon säger till Romeo
att Juliet är död.

453
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
Men du ser,
Juliet är inte alls död.

454
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
-Hon har bara tagit...
-Nej.

455
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
...en sovande drag,

456
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
men Romeo visste inte,
för han var i Mantua,

457
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
och bokstäverna
hade inte nått honom.

458
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
Vilken grundlig precision,
Isabella.

459
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
Jag känner mig ganska transporterad.

460
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
Åh, vad jag grät.

461
00:28:50,898 --> 00:28:52,399
Edgar, tänkte jag
mitt huvud kan falla av.

462
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
[skratt] Åh, kära du.
Det skulle inte duga.

463
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
Tja, nej, verkligen inte.

464
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
För då borde jag inte ha någonstans
att sätta mina band.

465
00:28:58,372 --> 00:28:59,507
[båda skrattar]

466
00:29:00,642 --> 00:29:02,577
-[skriker]
-[Cathy skriker]

467
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
[skriker] Edgar!

468
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
-Vad i hela friden är det? Vad--
-Edgar, jag såg ett spöke.

469
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
Edgar, jag såg ett spöke.

470
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
Jag såg ett spöke där.
Det. Vid väggen.

471
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
Åh, Edgar, det hade det
det mest skrämmande ansiktet.

472
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
Hemskt blek. Det var hemskt.

473
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
Den hade döda, onda ögon.

474
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
Det kommer att finnas några rimliga
förklaring. Låt mig titta.

475
00:29:21,095 --> 00:29:22,396
Edgar, snälla lämna mig inte.
Behaga.

476
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
Du är ganska säker,
Jag försäkrar dig.

477
00:29:25,199 --> 00:29:26,900
[Isabella andas skakigt]

478
00:29:28,769 --> 00:29:30,804
[Isabella andas skakigt]

479
00:29:37,411 --> 00:29:38,979
[suckar]

480
00:29:40,247 --> 00:29:41,315
[fliftar]

481
00:29:41,448 --> 00:29:42,483
[blåser]

482
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
Får jag hjälpa dig?

483
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
[Nelly] "Har stukat
min fotled på en hemsk vägg.

484
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
Linton har tagit in mig."

485
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
-[suckar]
-[Zillah] Linton!

486
00:29:53,327 --> 00:29:54,828
"Fick gräddtårta till te
och choklad."

487
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
-[Earnshaw skrattar]
-[Zillah] Choklad?

488
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
[Nelly]
Hon har understrukit choklad.

489
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
[skratt] Smart liten katt.
Hon kommer att vara i klöver.

490
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
Men hon har stukat fotleden.

491
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
Jag kommer att gå. Jag kan bära henne.

492
00:30:06,574 --> 00:30:07,808
- Det är fem mil.
-[Heathcliff] Det är ingenting.

493
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
Nej, nej, nej, nej, nej.

494
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
Du kan inte gå upp dit,
din dumma pojke.

495
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
Du är en tjänare, Heathcliff.

496
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
Det här är hennes chans.
Och förmodligen hennes enda.

497
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
Det är hon redan
långt förbi nybörjare.

498
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
Vi kan inte ha dig
blunder där uppe.

499
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
Skulle förstöra hennes framtidsutsikter.

500
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
Gör... Nelly, vi kan inte bara...

501
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
En mycket imponerande kille,
du vet.

502
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
En gentleman
genom och igenom.

503
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
Jag menar, han är inte helt slut
den översta lådan, du vet.

504
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
[skratt] Uppenbarligen.

505
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
Men vi kan förbise
sådana saker, kan vi inte?

506
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
Som vi har gjort med dig,
min kära. [skratt]

507
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
Åh, och Grange.

508
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
Du har aldrig sett
något liknande.

509
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
Salongen
är gjord av kristall.

510
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
Hur mår Cathy?

511
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
[Earnshaw]
Spinnar som en kattunge.

512
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
Väntade på hand och fot
av både Linton och hans församling.

513
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
Och hur är hon?

514
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
-[Earnshaw] Miss Isabella?
-Ja.

515
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
Åh, hon är väldigt bra.
Väldigt snygg faktiskt.

516
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
Bra.

517
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
[Earnshaw]
Det är ett under att Linton

518
00:31:05,933 --> 00:31:06,867
gifte sig inte med henne själv.

519
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
Men ändå,

520
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
Jag antar att de är mer lika
bror och syster verkligen.

521
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
-När kommer Cathy tillbaka?
-[Earnshaw] Snart nog.

522
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
Hon höll vristen fast
till en sammetskudde

523
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
så länge som det är
avlägset trovärdig. [skratt]

524
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
Kom ihåg, om Linton är jämn
hälften så slagen som han ser ut,

525
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
Jag tvivlar
om hon kommer vara tillbaka här länge.

526
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
[Earnshaw skrattar]

527
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
[kul musik spelas]

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
[Earnshaw] Whoa!

529
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
Åh.

530
00:32:06,661 --> 00:32:08,328
[fliftar]

531
00:32:15,503 --> 00:32:16,704
[fliftar]

532
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
Åh.

533
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
Åh, mina stackars stövlar.

534
00:32:22,943 --> 00:32:24,244
-[skratt]
-[gryntar]

535
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
[hån]

536
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
[gryntande]

537
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
Tack, Joseph.

538
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
-Cathy.
-Fröken Earnshaw.

539
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
-Vad är det?
-[Zillah flämtar]

540
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
Du är förvandlad.

541
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
Allt är Isabella.

542
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
Det är hon
den sötaste personen i livet.

543
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
Hon fixade mitt hår själv.
Det är hennes speciella talang.

544
00:32:44,064 --> 00:32:45,365
[Zillah flämtar]

545
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
Du vet, hon har ett rum
helt för band.

546
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
-Bara band.
-[skratt]

547
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
Var är Heathcliff?

548
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
Nåväl, här är du.

549
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
Du är tillbaka då.

550
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
Åh, är det det?

551
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
Jag har varit borta i sex veckor.

552
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
Du stör inte dig själv
hälsa på mig?

553
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
Faktum är att
Jag tror att du gömmer dig.

554
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
Åh, vad arg du ser ut.

555
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
Och smutsig.
Jag känner lukten av dig härifrån.

556
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
Ingen kunde vara i någon fara
att lukta på dig.

557
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
Bara tillräckligt med parfym
att få ögonen att tåras.

558
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
Det är liljekonvalj.

559
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
Det är inget sådant.

560
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
Du är arg för att
Jag var borta så länge.

561
00:33:42,824 --> 00:33:44,024
[hån]

562
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
Det gick inte att hjälpa.

563
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
Jag är inte arg, Cathy.
Jag är upptagen.

564
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
Okej? Du kom för att träffa mig,
se, här är vi, så du har.

565
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
Varför går du inte och bryr dig
någon av de andra tjänarna?

566
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
Heathcliff, gör inte--

567
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
För guds skull,
kommer du att lyssna?

568
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
Jag säger dig, jag har arbete att göra.

569
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
Jag kan inte unna mig oändligt

570
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
varje sista
ditt eländiga infall.

571
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
Vi är inte barn
längre, Cathy.

572
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Du förstår säkert
det nu?

573
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
Jag kan inte leka med dig.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
Som om jag kunde längta
ditt företag

575
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
efter så många veckor
med Edgar och Isabella.

576
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
Fortsätt med ditt arbete.

577
00:34:37,845 --> 00:34:39,079
[gryntande]

578
00:34:45,987 --> 00:34:47,855
[suckar]

579
00:34:49,958 --> 00:34:51,693
[suckar]

580
00:34:54,062 --> 00:34:56,263
[suckar]

581
00:34:59,232 --> 00:35:01,234
[vinden ylar]

582
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
-Heathcliff, jag vill...
-[Joseph] Du kommer in där.

583
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
Hör du mig?
Kom igen. Gå in där.

584
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
-[Zillah andas skakigt]
-[Joseph] Gå.

585
00:35:36,537 --> 00:35:40,508
[andas tungt]

586
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
[Joseph]
Du har varit en dålig tjej.

587
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
-En väldigt dålig tjej.
-[Zillah skrattar]

588
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
Du kommer inte att skratta
på en minut.

589
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
[Zillah skrattar]

590
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
Var tror du att du är
går, hej? Kom tillbaka hit.

591
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
Du vill inte stanna här
med mig? Bo hos Joseph?

592
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
-[Zillah grymtar]
-Hmm?

593
00:36:17,444 --> 00:36:19,914
[båda stönar]

594
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
Vad vill du?

595
00:36:30,758 --> 00:36:31,793
[fliftar]

596
00:36:35,262 --> 00:36:36,831
-[piska spricker]
-[Zillah skriker]

597
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
[Joseph] Det här, eller...

598
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
[andas skakigt]

599
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
[suckar] Hmm?

600
00:36:52,379 --> 00:36:54,916
[andas tungt]

601
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
[Joseph] Åh, ja.

602
00:37:01,189 --> 00:37:02,557
[Zillah andas tungt]

603
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
[Joseph stönar]
Åh, jävla helvete.

604
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
- Dra det hårdare, Joseph.
-Jag slår sönder dina tänder.

605
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
Dra det hårdare. [yelps]

606
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
-[fliftar]
-[Heathcliff] Shh.

607
00:37:15,770 --> 00:37:19,974
-[Joseph, Zillah stönar]
-[dunkande ljud]

608
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
[Joseph] Åh, duktig tjej.
Bra tjej.

609
00:37:30,752 --> 00:37:33,654
[Joseph, Zillah
grymtande och stönande]

610
00:37:36,323 --> 00:37:38,425
[Heathcliff andas tungt]

611
00:37:38,559 --> 00:37:41,796
[Joseph, Zillah grymtar]

612
00:37:46,466 --> 00:37:49,269
[Joseph, Zillah stönar]

613
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
[Joseph, Zillah
andas tungt]

614
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
[Joseph] Du är fantastisk.

615
00:38:04,552 --> 00:38:06,587
[Zillah skrattar]

616
00:38:06,721 --> 00:38:09,524
[fotspår vikande]

617
00:38:12,994 --> 00:38:16,564
[Cathy, Heathcliff
andas tungt]

618
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
-Cath...
-Nej.

619
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
[Nelly]
Känner du dig helt rätt?

620
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
Vad? Åh, ja. Bra.

621
00:39:13,588 --> 00:39:15,957
[vinden visslar]

622
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
Jag ska ta en promenad.

623
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
I de där kjolarna?

624
00:39:28,302 --> 00:39:30,538
[Cathy andas tungt]

625
00:39:30,671 --> 00:39:32,740
[vinden blåser]

626
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
Cathy!

627
00:39:49,323 --> 00:39:50,992
[Cathy stönar]

628
00:39:56,364 --> 00:39:58,099
[stönandet fortsätter]

629
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
[Cathy stönar,
andas tungt]

630
00:40:15,583 --> 00:40:16,918
-[stönar]
-[stenar klapprar]

631
00:40:27,494 --> 00:40:29,096
[Cathy andas tungt]

632
00:40:33,433 --> 00:40:34,702
[fliftar]

633
00:40:34,835 --> 00:40:37,738
[eftertänksam musik spelas]

634
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
-[mjukt] Cathy.
- Åh, gud.

635
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
-Cath. Cath, det är ingenting.
-Inga. Snälla gå bort.

636
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
-Gå bort och lämna mig ifred.
-Det är ingenting.

637
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
Åh, gud. Gud, jag kommer att dö.

638
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
[skratt] Dö inte.
Det är inte värt att dö över.

639
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
Hur vågar du skratta åt mig,
du djävul? Det här gör du!

640
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
Hur mår jag?

641
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
-Sluta prata.
-Cath.

642
00:41:04,832 --> 00:41:06,000
Stopp. Prata inte med mig
eller titta på mig.

643
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
Du ska
göra dig sjuk.

644
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
Titta aldrig på mig igen!
Sluta annars dödar du mig.

645
00:41:14,608 --> 00:41:15,843
[andas skakigt]

646
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
Gör inte det.

647
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
[andas tungt]
Gör inte det. Släpp min hand.

648
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
Aldrig.

649
00:41:29,290 --> 00:41:30,992
[nosar]

650
00:41:31,726 --> 00:41:33,961
[musiken fortsätter]

651
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
Jag har dig nu.

652
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
Jag kan följa dig som en hund
till världens ände.

653
00:41:57,718 --> 00:41:59,954
[musiken intensifieras]

654
00:42:04,392 --> 00:42:06,660
[andas tungt]

655
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
[mjukt] Lägg ner mig.

656
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
Om du överhuvudtaget bryr dig om mig,
lägg ner mig.

657
00:42:29,817 --> 00:42:30,751
Följ mig inte.

658
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
Jag ber dig.

659
00:42:32,186 --> 00:42:35,189
["Wall of Sound"
av Charli xcx spelar]

660
00:42:39,560 --> 00:42:42,063
[Earnshaw sjunger berusad]

661
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
[Zillah] Kom igen, sir.

662
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
[Cathy] För guds skull...

663
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
[Earnshaw] Håll upp mig.

664
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
Titta inte på mig så!

665
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
Jag är sjuk!

666
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
[Cathy] Vi är alla sjuka.

667
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
Vi är alla sjuka på grund av dig!

668
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
[Earnshaw] Ingrera! Slattern!

669
00:43:01,048 --> 00:43:02,083
-Cathy...
-Inte nu, Nelly.

670
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
-Catherine...
-Inte nu, Nelly!

671
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Vad det än är så måste det...

672
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
[hyssar]
Mr Linton är i salongen.

673
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
Mr Linton?

674
00:43:15,162 --> 00:43:17,264
[Earnshaw ropar
på avstånd]

675
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
Mr Linton.

676
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
Jag är inte lämplig att ta emot dig.

677
00:43:21,936 --> 00:43:23,270
Miss Earnshaw,
det kan aldrig vara sant.

678
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
Det är det verkligen. Jag... jag är rädd
Jag måste ursäkta mig själv.

679
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
Måste vara mest jobbigt
att träffa din far så...

680
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
mår dåligt.

681
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
Du såg honom då.

682
00:43:37,852 --> 00:43:39,153
[suckar]

683
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
Det är för skamligt.

684
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
Nej.

685
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Det är allt för skamligt.

686
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
Nej, nej.

687
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
Jag är ledsen, mr Linton.

688
00:43:50,865 --> 00:43:51,832
Jag är väldigt ledsen.

689
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
Miss Earnshaw, snälla, sitt.

690
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
Det är något jag måste säga.

691
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
Behaga.

692
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Behaga.

693
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Om jag var i himlen, Nelly,

694
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
Jag borde vara det
extremt bedrövligt.

695
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
För du är inte vältränad
att gå dit.

696
00:44:17,526 --> 00:44:18,759
[Cathy hånar]

697
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
Inte bara det.

698
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
Det är för att
Jag borde ha hemlängtan.

699
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
Gick något över
mellan dig och Mr Linton?

700
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
Han bad mig att gifta mig med honom.

701
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
Och vad var ditt svar?

702
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
Jag accepterade honom.

703
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
Var snabb, Nelly.
Säg mig, hade jag fel?

704
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
Älskar du honom?

705
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
Man kunde inte hjälpa
men älskar Edgar.

706
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
Var finns då hindret?

707
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
Här.

708
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
På vilken plats som helst
själen lever,

709
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Jag är övertygad om att jag har fel.

710
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
[Nelly] Varför?

711
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
Nelly, du vet varför.

712
00:45:02,903 --> 00:45:04,238
[suckar]

713
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
Heathcliff.

714
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
[Cathy] <i>Jag älskar honom.</i>

715
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>Inte för att han är snygg,</i>
<i>Nelly, men för att han är...</i>

716
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>mer mig själv än jag är.</i>

717
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
Oavsett våra själar
är gjorda av,

718
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
hans och mina är likadana.

719
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
[Nelly suckar]

720
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
Suck inte åt mig.

721
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
[suckar]

722
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
Jag vet att du tänker
Jag är en självisk stackare...

723
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
men om jag gifter mig med Mr Linton,

724
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
Jag skulle kunna hjälpa Heathcliff
att stiga.

725
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
Jag kunde placera honom
ur min fars makt.

726
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
Med din mans pengar?

727
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
Du kommer att tycka att han inte är så följsam
som du räknar på.

728
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
Varför frågade jag dig?

729
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
Vad skulle du veta om det?

730
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
Du har aldrig älskat någon
i hela ditt liv.

731
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
Ingen har någonsin älskat dig.

732
00:46:03,163 --> 00:46:05,399
[oroande musik spelas]

733
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
Du säger att du älskar Edgar Linton.

734
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
Du har accepterat
hans förslag.

735
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
Det är gjort, Cathy.

736
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
Jag vet inte vad det är
du vill ha av mig.

737
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
Uppmuntran?

738
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
Medlidande?

739
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
Någon vänlighet?

740
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
Du måste veta, Nelly, du.

741
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
Det skulle förnedra mig
att gifta sig med Heathcliff.

742
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
Vi skulle vara tiggare.

743
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
Så han får aldrig veta
hur jag älskar honom. [nosar]

744
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
["Öppna upp" av Charli xcx
spelar]

745
00:47:44,566 --> 00:47:46,534
[snyftande]

746
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
[Nelly] Vart ska du?

747
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
[Cathy]
Till Grange för att avbryta det.

748
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
Jag kunde inte sova i natt.

749
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
Jag borde aldrig
har accepterat Linton.

750
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
Cathy, sluta!

751
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
-Stopp!
-Vad?

752
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
[Nelly] Joseph, berätta för henne.

753
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
Jag är ledsen, miss Earnshaw.

754
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
Han gav sig av med hästen.
I går kväll.

755
00:48:39,821 --> 00:48:42,022
["Öppna upp" fortsätter]

756
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
Cathy...

757
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
Jag tror inte
han kommer tillbaka.

758
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
Självklart är han det.

759
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
Han försöker bara irritera mig.

760
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
Du vet hur han är.

761
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
Det skulle han aldrig
lämna mig, Nelly.

762
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
Aldrig.

763
00:49:24,766 --> 00:49:25,733
kom han?

764
00:49:25,867 --> 00:49:27,434
[Nelly grymtar]

765
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
Vi kunde skjuta upp det.

766
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
Det har gått ett år. Det kan den inte
skjutas upp längre.

767
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
Tätare.

768
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
-Tätare.
-Det här är tight nog.

769
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
- Tightare, Nelly.
-Men du kommer inte att andas.

770
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
Tätare.

771
00:50:06,975 --> 00:50:09,711
["Den mörkögda sjömannen"
av Olivia Chaney spelar]

772
00:50:11,278 --> 00:50:12,680
[Cathy grymtar]

773
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
Gud vad jag älskar dig.

774
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
[Isabella] Cathy. Hej!

775
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
Kan jag ge dig
din bröllopspresent nu?

776
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
[Cathy]
Åh, det är... det är ganska härligt.

777
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
[Isabella] Jag gjorde det på kvällen
att Edgar föreslog,

778
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
när jag visste att du
skulle gå med oss här för alltid.

779
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
-Är det här?
-Ditt riktiga hår. Ja.

780
00:52:32,687 --> 00:52:34,321
För jag hade samlat på det
från borsten

781
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
medan du bodde hos oss.

782
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
Jag... Jag visste att jag inte kunde använda
något annat,

783
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
för ditt hår är så unikt.

784
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
Tja, det här... måste ha tagit
mycket lång tid.

785
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
[skratt] Åh, oavsett.
För jag har ingenting att göra.

786
00:52:52,640 --> 00:52:54,575
[kul musik spelas]

787
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
Låt oss sätta
Lilla Catherine här.

788
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
Åh, bredvid mig.

789
00:53:08,321 --> 00:53:10,223
[Isabella suckar]

790
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
[Cathy] Vad extraordinärt.

791
00:53:21,501 --> 00:53:22,670
[Isabella andas ut kraftigt]

792
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
Vänta tills du ser
dina klänningar, Cathy.

793
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
[suckar]

794
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
Åh, Edgar.
Hur många har du gjort?

795
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Det här var min kära församling.

796
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
Isabella vet allt.
Hon hade beställt alla dessa.

797
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
Från Frankrike
och Belgien och Italien.

798
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
Alla ateljéer har varit
göra saker

799
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
till dina mått.

800
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
Jag var tvungen att offra mig
mitt bandrum för det.

801
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
Åh, Isabella, nej.

802
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
[stammar]
Det var inga svårigheter...

803
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
vet hur nöjd
du skulle vara.

804
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
Komma. Kom, det finns mer.

805
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
Åh, Cathy, vänta tills du ser.

806
00:53:56,070 --> 00:53:57,638
[skratt]

807
00:53:57,772 --> 00:53:59,907
Ditt sovrum. När de frågade
mig vilken färg det ska vara,

808
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
Jag sa att det borde vara mest
vacker färg i världen.

809
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
Färgen på min fru
sött ansikte.

810
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
Här, titta.

811
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
Fräknen från din kind.

812
00:54:11,519 --> 00:54:13,020
[skratt]

813
00:54:32,807 --> 00:54:34,008
[suckar]

814
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
Nelly.

815
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
Nelly.

816
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
Nelly.

817
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
Nelly.

818
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
-Nelly!
-Ja, Cathy.

819
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
Nåväl, du har varit tyst.

820
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
Tyst?

821
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
Sedan vi kom.

822
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
Det är inte som du
att vara så tyst.

823
00:55:07,275 --> 00:55:08,209
ogillar du?

824
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
Av vad?

825
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
jag vet inte.

826
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
Kanske är det det
bara förnöjsamhet.

827
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
Har du inga klagomål?

828
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
Vad kan det finnas
att klaga på?

829
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
Att vi är för bekväma?
För varmt?

830
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
Att ditt halsband är för stort?
Att hunden är för liten?

831
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
Den är för liten.

832
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
Jag ska ge dig det.

833
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
Vad gäller resten?

834
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
Det här är bra.

835
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
[Nelly] <i>Det är bra, Cathy.</i>

836
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
[Nelly] Hmm?

837
00:55:48,616 --> 00:55:50,852
["Chains of Love"
av Charli xcx spelar]

838
00:55:57,525 --> 00:55:59,760
[andas tungt]

839
00:56:03,631 --> 00:56:07,001
[ingen hörbar dialog]

840
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
[Edgar]
Allt bra, min älskling?

841
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
Catherine.

842
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
[Cathy] Jag mår bra.

843
00:56:30,791 --> 00:56:33,060
[ingen hörbar dialog]

844
00:56:45,206 --> 00:56:46,574
[låten fortsätter]

845
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
Älskling, vad gör du?

846
00:57:09,297 --> 00:57:10,398
[Edgar grymtar]

847
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
Jisses.

848
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
[andas tungt]

849
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
[låten slutar]

850
00:57:29,216 --> 00:57:30,651
[dämpat prat]

851
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
[Isabella] De sa att
färger skulle vara snäcka.

852
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
-Snälla, Edgar!
-[Edgar] Bella.

853
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
-Men Edgar, jag är vuxen.
-[Edgar suckar]

854
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
[Isabella] Jag är 21 och ett halvt.

855
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
[Edgar] Din ålder har
inget med det att göra, Bella.

856
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
[Isabella] Snälla.

857
00:57:43,597 --> 00:57:44,565
[Edgar] Du har frågat mig
i veckor,

858
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
och i veckor har jag sagt nej.

859
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
[Isabella] Ja, men du
har inte sagt varför, Edgar.

860
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
-[Edgar] Absolut inte.
-Åh, snälla, Edgar! Behaga!

861
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
[Edgar]
Tryck inte på mig, Bella.

862
00:57:51,706 --> 00:57:52,974
En hängning är det inte
en lämplig plats

863
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
för en ung dam.

864
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
Du är så gammalmodig.
Berätta för honom, Catherine.

865
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
Nej, han har rätt.

866
00:57:57,778 --> 00:57:58,913
Du skulle inte gilla det,
Isabella.

867
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
Verkligen. Tack, älskling.

868
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
Jag har alltid hittat dem
ganska... barbariskt.

869
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
-[Nelly] Hmm.
-[Isabella] Det är synd.

870
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
För jag trodde du
skulle ha tagit

871
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
ett särskilt intresse
i den här hängningen, Catherine.

872
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
Varför?

873
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
På grund av vem
håller på att hängas.

874
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Vad?

875
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
[viskar] Det är en kvinna.

876
00:58:28,776 --> 00:58:31,012
[andas ut skakigt]

877
00:58:31,145 --> 00:58:32,246
[Isabella skrattar]

878
00:58:32,380 --> 00:58:33,914
Tycker du
kommer de att göra det i hennes kjolar?

879
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
[Edgar] Åh, för guds skull.

880
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
[Isabella]
Det vore ganska oanständigt,

881
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
för visst kunde man bara
titta upp och se--

882
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
[Edgar] Isabella, nog.

883
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
Titta, du har blivit upprörd
kära Catherine.

884
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
Nej, nej.

885
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
Jag behöver bara lite luft.

886
00:58:49,130 --> 00:58:51,899
-[kråkan kåtar]
-[vinden visslar]

887
00:58:53,601 --> 00:58:54,769
[Cathy suckar]

888
00:58:54,902 --> 00:58:57,138
[eftertänksam musik spelas]

889
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
Mrs Linton. Mrs Linton.

890
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
Åh, Joseph.
Åh, det är bra att se dig.

891
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
-Ja.
– Det har varit så lång tid.

892
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
Hur mår du?

893
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
Hur mår Zillah?

894
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
Zillah? Borta. Gift.

895
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
Åh.

896
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
Ja, hon har lite...
en liten pojke nu.

897
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
Tubby liten rackare.

898
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
Se dem
i byn ibland.

899
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
-Hon hälsar mig inte.
-Åh.

900
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
Men det skulle inte se bra ut, henne
prata med någon som mig.

901
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
Jag vet det.

902
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
Jag skulle skämma ut henne. [skratt]

903
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
Nej. Jag tror inte att det är sant.

904
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
Har du kommit
att träffa din far?

905
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
-Hur mår han?
-[andas in kraftigt]

906
00:59:55,696 --> 00:59:57,798
[flaskor klirrar]

907
01:00:03,572 --> 01:00:05,005
[Cathy andas skakigt]

908
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
-Hej, dotter.
-[fliftar]

909
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
- Pappa.
-Åh.

910
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
"Pappa" är det nu? [skratt]

911
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
Vad har hänt?

912
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
[Earnshaw] Vad har hänt?

913
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
Eh, Zillah är borta,

914
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
och jag har inga pengar
att ersätta henne.

915
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
Och så, eh, vi sjunker i ruin.

916
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
Edgar skickar pengar, pappa.
Jag vet att han gör det.

917
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
Har du kommit hit
att skälla på mig?

918
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
Eh, nej, jag...

919
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
Jag kom för att önska dig
en glad jul.

920
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
Och att se hur du mår.

921
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
Och hur hittar du mig?

922
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
Ganska bra.

923
01:01:01,295 --> 01:01:03,297
[skrattar]

924
01:01:03,430 --> 01:01:04,798
[skratt]

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Inte död menar du.

926
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
Men du ser bra ut.
Mmm. [smaskar läpparna]

927
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
Gläder mitt hjärta
att se dig så glad, Catkin.

928
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
Du kanske delar med dig
lite av den lyckan

929
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
med dina fattiga,
ensam, gamla pappa.

930
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
Ge honom bara lite
mer att klara av.

931
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
Du vet att jag inte kan, pappa.

932
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
För du kommer bara
spela bort det.

933
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
Och vad ska du
spendera det på, va?

934
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
Fler grälla juveler?

935
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
Mer taggiga nördar
att dingla om din person?

936
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
[mumlar] Tja, antar jag
Jag borde inte avsky det.

937
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
Du har inga barn

938
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
och inget att göra förutom
gör dig löjlig.

939
01:01:54,882 --> 01:01:56,116
[spänd musik spelas]

940
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
Inga barn
i alla dessa år.

941
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
Din fina man
klarar det antar jag.

942
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
-Eller kanske det är du--
- Sluta!

943
01:02:07,027 --> 01:02:09,263
[mynten klirrar]

944
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
-Där!
-Inga!

945
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
Eftersom du kommer att kasta
dina mynt på golvet,

946
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
du kommer att stanna
och se mig famla efter dem,

947
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
eftersom det är vad
du menade med det.

948
01:02:21,242 --> 01:02:23,744
[stönande]

949
01:02:24,745 --> 01:02:26,514
[gryntande]

950
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
Jag är ledsen.

951
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
-[Cathy snyftande]
-Catherine. Catherine.

952
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
Det är okej.

953
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
Det är okej.
Det är okej.

954
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
Du är en väldigt modig,
mycket bra tjej, min älskling.

955
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
Du har överlevt
den där eländiga platsen.

956
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
Du behöver aldrig
gå tillbaka dit igen.

957
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
Jag vet inte varför jag gick tillbaka.

958
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
[pussar]

959
01:03:03,652 --> 01:03:05,953
[Cathy suckar]

960
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
Det finns inget för mig där.

961
01:03:08,690 --> 01:03:10,525
["Sussex Carol" spelar]

962
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
-[Cathy] Åh, herregud. [skratt]
-[Edgar skrattar]

963
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
[Cathy flämtar]
Åh, titta på det här.

964
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
God jul, Nelly, kära du.

965
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
Tack, Cathy.

966
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
-Åh.
-[Isabella flämtar]

967
01:03:23,804 --> 01:03:25,873
[Isabella skrattar]

968
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
Åh. [skratt]

969
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
[Edgar] En bok om vänskap.

970
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
[Cathy] Åh. Åh, ritade du det?

971
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
Ja. Ja. Det är du och jag.

972
01:03:34,716 --> 01:03:35,816
[Isabella, Edgar skrattar]

973
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
Åh. Band.

974
01:03:40,454 --> 01:03:41,723
Det vill säga
din vackra siluett

975
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
som jag såg en dag

976
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
-från ditt rum.
-[Edgar skrattar]

977
01:03:44,458 --> 01:03:46,093
-Åh, titta på det här.
-Vad i hela friden är det?

978
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
Ja, det här är en ros
som också påminde mig om dig.

979
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
Den vackraste rosen
i världen. [skratt]

980
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
-[Edgar] Vackert.
-[Cathy] Åh.

981
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
-[skratt]
-[Isabella] Kom ihåg dagen

982
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
att vi gick,

983
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
och du valde ut
en svamp och du sa,

984
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
-"Vilken härlig svamp"?
-Ja.

985
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
Nåväl, jag firade det
i decoupage.

986
01:04:03,545 --> 01:04:05,245
[Cathy, Edgar,
Isabella skrattar]

987
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
-[Edgar] Gud.
-[Cathy skrattar]

988
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
Det är fantastiska nyheter,
Catherine.

989
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
Runt om.
Det är fantastiska nyheter.

990
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
-Jag har aldrig varit lyckligare.
-[skratt]

991
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
Så du är exalterad
bli pappa då?

992
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
Jag är snurrig.

993
01:04:16,423 --> 01:04:17,826
Jag känner mig som en nybörjare
av skolsalen.

994
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
-Din smarta sak.
-[skratt]

995
01:04:20,394 --> 01:04:22,863
-[Cathy suckar]
-[Edgar suckar]

996
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Kommer du stanna här i natt?

997
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
Ingenting skulle glädja mig mer.

998
01:04:27,468 --> 01:04:28,703
[pussar]

999
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
Men du behöver vila,
min kärlek.

1000
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
Och du kommer inte att vila
om jag stannar här med dig.

1001
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
[skratt] God natt.

1002
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
[Edgar] God natt, min älskling.

1003
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
-Vad underbart.
-[dörren stängs]

1004
01:04:43,651 --> 01:04:45,018
[knäcker]

1005
01:04:48,422 --> 01:04:49,456
[fliftar]

1006
01:04:50,324 --> 01:04:53,561
[andas tungt]

1007
01:05:06,541 --> 01:05:07,709
[fliftar]

1008
01:05:07,842 --> 01:05:10,512
["Den mörkögda sjömannen"
av Olivia Chaney spelar]

1009
01:06:01,663 --> 01:06:04,498
[låten fortsätter]

1010
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
Heathcliff.

1011
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
Heathcliff.

1012
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
Åh vilket elaka trick!

1013
01:07:18,105 --> 01:07:20,340
[Cathy andas tungt]

1014
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
Jag vågade inte hoppas.

1015
01:07:34,789 --> 01:07:38,458
[nosar, suckar]

1016
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
Låt mig titta på dig.

1017
01:07:43,698 --> 01:07:45,499
[andas tungt]

1018
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
Åh, du är snygg.
Du rå.

1019
01:07:50,638 --> 01:07:51,739
[hån]

1020
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
Och rik. [hån]

1021
01:07:56,143 --> 01:07:57,411
[skratt]

1022
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
Roar det dig?

1023
01:08:00,380 --> 01:08:01,783
[andas in kraftigt]

1024
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
Inte det minsta.

1025
01:08:05,452 --> 01:08:08,556
[andas tungt]

1026
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
Kom. Det får vi inte
hämta mopperna.

1027
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
Kom på middag.

1028
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
Alla kommer att bli det
så glad att se dig.

1029
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
[Cathy] Jag förstörde min klänning

1030
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
klättrar upp där
att komma till honom,

1031
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
och han rörde sig inte en tum.

1032
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
Så du har varit utomlands?

1033
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
Åh, Edgar, titta på honom.
Självklart har han det.

1034
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
Berätta för oss, Heathcliff,
var har du varit?

1035
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
Vad har du gjort
de senaste åren?

1036
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
Var det väldigt spännande?

1037
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
Tidvis.

1038
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
Är det allt? "Tidvis"?

1039
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
Efter nästan fem år,
det var spännande "ibland"?

1040
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
Mmm.

1041
01:09:13,788 --> 01:09:14,822
[skratt]

1042
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
[Cathy] Jag ser att du vill ha mig
att trycka ut den ur dig.

1043
01:09:23,998 --> 01:09:25,399
[Heathcliff skrattar]

1044
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
Tja, jag kommer inte att tigga dig
för din berättelse, Heathcliff.

1045
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
Faktum är att
Jag börjar misstänka

1046
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
-att det var väldigt tråkigt.
-Det var det inte.

1047
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
Kanske var han en pirat.

1048
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
[Heathcliff] Det kanske jag var.

1049
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
Åh, kära du. Säkert inte.
[andas in kraftigt]

1050
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
Jag bryr mig verkligen inte
vad du har gjort.

1051
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
Gör jag det, Edgar?

1052
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
Älskling, har jag
nämnde ens Heathcliff?

1053
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
Jag tror inte det, min älskade.

1054
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
[Cathy] Förstår du?
Behåll dina hemligheter, Heathcliff.

1055
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
Och vi får anta

1056
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
att din förmögenhet
var högst illa tagen.

1057
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
-[Heathcliff skrattar]
-Var bor du?

1058
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
På Wuthering Heights.

1059
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
Nej, du... du får inte.

1060
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
Platsen finns inte längre
än en ruin.

1061
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
Berätta för honom, Edgar.
Han måste komma hit.

1062
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
-Verkligen. Om han... Om...
-Nej.

1063
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
Nej, jag vill hellre vara hemma.

1064
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
Hem? Ja, det antar jag att det är
ett slags hem för dig.

1065
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
Ja, det borde jag säga,
sedan jag köpte den.

1066
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
Det gjorde du inte.

1067
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
[skratt] Åh, vad underbart.

1068
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
För att vi ska ha en granne.
[skratt]

1069
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
Underbart.

1070
01:10:34,001 --> 01:10:36,503
[kul musik spelas]

1071
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
Han är den snyggaste mannen
Jag har någonsin sett. [skratt]

1072
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
vem är det?

1073
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
Mr Heathcliff, förstås.

1074
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
Heathcliff?
Han skulle sluka dig.

1075
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
åh! Det skulle han inte.

1076
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
Det skulle han verkligen.

1077
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
Han är grov och vild
och av dåligt humör.

1078
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
[stammar]
Varför skulle du säga sådana saker?

1079
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
Han är din vän.

1080
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Ja, det är därför
han är min vän

1081
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
att jag kan säga det
med sådan säkerhet.

1082
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
Åh, du är rolig, Isabella.

1083
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
Han skulle krossa dig
som ett sparvsägg.

1084
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
Du är en hund
i krubban, Cathy!

1085
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
Tror du att jag talar
av svartsjuka?

1086
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
Jag menade bara
för att rädda dig från förnedring.

1087
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
Förfölj honom för all del.

1088
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
Jag är säker på att han hittar
dina ansträngningar mycket underhållande.

1089
01:11:58,318 --> 01:11:59,253
Liksom jag.

1090
01:11:59,386 --> 01:12:01,622
[nyckfull musik fortsätter]

1091
01:12:27,949 --> 01:12:31,384
-[gasps, scoffs]
-[music ends]

1092
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
[Edgar]
<i>Åh, det blir en lek.</i>

1093
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
For you two
have never quarreled.

1094
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
Vad kan det finnas
to quarrel about?

1095
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
Jag kommer tillbaka vid kvällsmat.

1096
01:12:42,797 --> 01:12:45,566
[Cathy och Edgar kysser]

1097
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
[Cathy] Adjö, älskling.

1098
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
-Tack.
-Sir.

1099
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
Jag är säker på att du vet varför Isabella
har räddat min stackars docka.

1100
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
It is because she is
quite besotted with you.

1101
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
Hmm.
Jag hade faktiskt inte märkt det.

1102
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
Du vet att hon är det.

1103
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
Men nu när du tar det till
min uppmärksamhet, hon är vacker.

1104
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
-Heathcliff...
-Och rik.

1105
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
Hon har inte varit blyg
om arvet

1106
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
slog sig på henne
när hon väl gifter sig.

1107
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
Och hon gillar mig, säger du?

1108
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
Varför frågar vi henne inte?

1109
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
För jag är ganska säker
hon svävar vid dörren,

1110
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
lyssnar på oss.

1111
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
Isabella?

1112
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
Isabella, kom in, kära du.

1113
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
[sångsång]
Vi vet att du är där.

1114
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
Ska jag komma och hämta dig?

1115
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
Titta, Heathcliff.

1116
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
åh! [skratt]

1117
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
Någon som beundrar dig
ännu mer än jag gör.

1118
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
-[Isabella andas skakigt]
-[skratt]

1119
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
Stackaren går sönder
hennes hjärta över dig.

1120
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
-Cathy, snälla.
-Inga! Nej, nej, nej.

1121
01:14:12,887 --> 01:14:14,288
-Ursäkta mig.
-Rym inte iväg, kära du.

1122
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
Spring inte iväg.

1123
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
Du förstår, Isabella tycker det
om jag bara skulle gå åt sidan,

1124
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
hon skulle skjuta ett skaft
av ljus in i din själ

1125
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
det skulle göra dig
en gentleman.

1126
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
-Inga!
-[skriker, snyftar]

1127
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
Spring inte.

1128
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
Jag kommer inte att namnges
en hund i krubban igen.

1129
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
-[andas skakigt]
-Jag går. Du stannar.

1130
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
Ha honom för dig själv.

1131
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
Visa honom dina dockor.

1132
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
[mjukt] Nej.

1133
01:14:43,217 --> 01:14:44,552
[Isabella snyftar]

1134
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
Du är en hund i krubban.

1135
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Du har inget intresse av henne.
Du vet att du inte gör det.

1136
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
Lämna henne ifred.

1137
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
Varför skulle jag?

1138
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
Om det är att kyssas hon vill,
Jag tackar mer än gärna.

1139
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
-Det kommer du inte.
-Jag har rätt till

1140
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
om hon väljer, och du har
ingen rätt att invända.

1141
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
Jag är inte din man,
minns du?

1142
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
Du har ingen rätt
att vara avundsjuk på mig.

1143
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
Repa inte
på mig, Heathcliff.

1144
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
Jag har inte varit annat än snäll
sedan du återvände.

1145
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
-[skratt]
-Nej?

1146
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
Har jag tukdat dig en gång
för din desertering?

1147
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
Har jag levererat
en enda tillrättavisning?

1148
01:15:25,893 --> 01:15:27,128
De senaste åren,
Jag har inte vetat

1149
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
-om du var levande eller död.
-[suckar]

1150
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
Och du vågar beklaga mig?

1151
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
När felet är ditt!

1152
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
Mina?

1153
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
-Hur har jag gjort dig orätt?
-Hur?

1154
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
Du visste att jag älskade dig,
och du struntade i det.

1155
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
-[andas in kraftigt]
- Säg inte att du inte gjorde det.

1156
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
Du behandlade mig infernaliskt.

1157
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
Hör du?

1158
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
Infernaliskt.

1159
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
Och om du smickrar dig själv
att jag inte uppfattar det,

1160
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
då är du en dåre.

1161
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
Och om du tänker några
ljuva ord kommer att trösta mig,

1162
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
då är du en idiot.

1163
01:16:01,262 --> 01:16:02,196
Och om du vill

1164
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
att du kan
gifta sig med Linton hämndlöst,

1165
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
Jag ska övertyga dig
av motsatsen.

1166
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
Åh, det kan inte bli fred
mellan oss, Catherine.

1167
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
Jag var en dåre
att tänka annorlunda.

1168
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
För fred med dig
är värre än krig.

1169
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
Så tack

1170
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
för att berätta för mig
Miss Isabellas hemlighet.

1171
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
Jag svär att jag gör det
det mesta av det.

1172
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
För du är välkommen
att tortera mig till döds

1173
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
för din egen nöje.

1174
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
Bara snälla låt mig roa
jag själv i samma stil.

1175
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
Kyss henne då.

1176
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
Gift dig med henne, för allt jag bryr mig om.

1177
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
Det är ingenting för mig.

1178
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
Om jag trodde
du menade verkligen det,

1179
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
Jag skulle skära min egen hals.

1180
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
Så klipp det.

1181
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
Bara inte gör det
på denna matta.

1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
För det är Edgars favorit,

1183
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
och han skulle bli väldigt ledsen
att se det förstört.

1184
01:17:09,463 --> 01:17:12,299
[spänd musik spelas]

1185
01:17:13,868 --> 01:17:16,637
[åska mullrar]

1186
01:17:20,975 --> 01:17:21,976
Jag tror inte
vi borde ta emot

1187
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
Mr Heathcliff längre.

1188
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
Vad du än vill, min kära.

1189
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
-[Isabella andas skakigt]
-[Cathy] Hmm.

1190
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
[Earnshaw]
<i>Stackars lilla Heathcliff.</i>

1191
01:17:53,608 --> 01:17:55,976
[åska rasar]

1192
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
Jag är inte på humör
för dig ikväll.

1193
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
Åh, jag trodde bara att du kanske
som ett litet sällskap.

1194
01:18:01,815 --> 01:18:03,217
[pussar]

1195
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
Det finns gin
på sidobordet.

1196
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
Låt det vara din följeslagare.

1197
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
Åh? Åh tack, kära pojke.

1198
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
Du är bra
till din gamla pappa, eller hur?

1199
01:18:12,259 --> 01:18:13,294
[skratt]

1200
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
Det är ett dystert skämt, min pojke.

1201
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
[skratt] Är det inte?

1202
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
Min dröm om att ta dig hit

1203
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
var att göra
en gentleman av dig.

1204
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
Eh, och nu, för att titta på oss...
[skratt]

1205
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
...vem kunde säga
vilket var vilket?

1206
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
[skratt] Mmm.

1207
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
Det är fortfarande...
Det räcker inte, eller hur?

1208
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Inte för henne.

1209
01:18:41,523 --> 01:18:44,358
[skrattar]

1210
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
Du är fortfarande bara hennes husdjur.

1211
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
Du kommer bara någonsin att vara hennes husdjur.
[skrattar]

1212
01:18:58,772 --> 01:19:01,008
[melankolisk musik spelas]

1213
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
[Nelly] Joseph?

1214
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
-[andas tungt]
-[Heathcliff] Catherine.

1215
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
-Är han där inne? Är han det? Är han det?
- Gör det inte.

1216
01:19:28,802 --> 01:19:30,170
[suckar]

1217
01:19:30,938 --> 01:19:32,172
[snyfter]

1218
01:19:33,407 --> 01:19:36,143
[snyftande]

1219
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
[mjukt]
Jag är ledsen, pappa. Jag är ledsen.

1220
01:19:53,695 --> 01:19:55,062
[snyfter]

1221
01:20:02,269 --> 01:20:03,304
[suckar]

1222
01:20:06,641 --> 01:20:07,875
[nosar]

1223
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
[mjukt] Jag är ledsen.

1224
01:20:11,812 --> 01:20:13,447
[Cathy snyftar, andas skakigt]

1225
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
-[nosar]
-Cath...

1226
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
- Snälla. Behaga.
-[snyfter]

1227
01:20:31,065 --> 01:20:33,834
[andas tungt]

1228
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
[Heathcliff] Cathy!

1229
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
Cathy!

1230
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
-Cath.
-Följ mig inte.

1231
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
Vänta.

1232
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
låt mig vara.

1233
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
-Cath!
-Låt mig vara.

1234
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
Du är blöt.

1235
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
Det är jag inte.

1236
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
-Du är kall.
-Det är jag inte!

1237
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
Du kommer att fånga din död.
Det kommer att vara ditt fel.

1238
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
-[gryntande]
-Den blir din!

1239
01:21:06,601 --> 01:21:08,469
[båda grymtar]

1240
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
-Nej! Inga! Lägg ner mig!
-[Heathcliff grymtar]

1241
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
Du måste lägga ner mig! [gryntande]

1242
01:21:18,045 --> 01:21:19,913
[båda grymtar]

1243
01:21:20,047 --> 01:21:21,850
[båda grymtar]

1244
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
Slå mig inte.

1245
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
Jag menar bara att hålla dig torr,
din eländiga tönt.

1246
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
Jag hatar dig.

1247
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
Vad gör du? Gör inte...

1248
01:21:36,296 --> 01:21:38,031
[båda andas tungt]

1249
01:21:38,165 --> 01:21:39,500
[Cathy grymtar]

1250
01:21:49,611 --> 01:21:50,545
[Heathcliff grymtar]

1251
01:21:50,678 --> 01:21:52,179
[Cathy andas skakigt]

1252
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
Jag borde inte ha sparkat honom.
Det var dåligt.

1253
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
Jag kan bara beundra
din återhållsamhet

1254
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
genom att begränsa det till två gånger.

1255
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
Regnet kommer inte att hålla i sig, Cath.
Det finns lite blått ännu.

1256
01:22:06,059 --> 01:22:07,428
[Cathy suckar]

1257
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
Du och jag vet båda
det finns ingen.

1258
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
[suckar]

1259
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
Varför lämnade du mig?

1260
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
Jag trodde att det skulle döda mig,
Heathcliff.

1261
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
Varför gjorde du det?

1262
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
Varför lämnade jag dig?

1263
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
Varför föraktade du mig?

1264
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
Varför svek du
ditt eget hjärta?

1265
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
Åh, jag hörde dig den dagen,
dagen du accepterade Edgar.

1266
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
Du sa att det skulle förnedra dig
att gifta sig med mig.

1267
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
Nej, jag... Nej.

1268
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
Nej, Heathcliff, jag...

1269
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
Du hörde inte allt.
Du hörde inte allt.

1270
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
[mjukt]
Jag sa att jag älskade dig.

1271
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
Jag älskar dig.

1272
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
Du älskade mig? Du älskade mig?

1273
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
Vilken rätt hade du då
lämna mig?

1274
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
Svara mig. Vilken rätt?

1275
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
Åh, för de stackars fancy
kände du för Linton?

1276
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
Eftersom elände,
förnedring, död,

1277
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
ingenting som Gud eller Satan
kunde åsamka

1278
01:23:45,894 --> 01:23:46,861
skulle ha skiljt oss åt.

1279
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
Du gjorde det, av din egen vilja.

1280
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
Jag har inte krossat ditt hjärta.
Du har brutit den.

1281
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
[Cathy suckar]

1282
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
Och genom att bryta den,
du har brutit min.

1283
01:24:01,041 --> 01:24:04,612
[andas skakigt]

1284
01:24:07,414 --> 01:24:09,651
[melankolisk musik fortsätter]

1285
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
Så kyss mig igen.

1286
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
Och låt oss båda vara förbannade.

1287
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
[Edgar] "Kom till mig,
alla ni som arbetar

1288
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
och är tungt belastade,

1289
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
och jag ska ge dig vila.

1290
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
Ta mitt ok på dig,
och lär av mig;

1291
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
ty jag är ödmjuk
och låg i hjärtat:

1292
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
och ni skall finna vila
till era själar.

1293
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
För mitt ok är lätt
och min börda är lätt."

1294
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
[Nelly] Cathy.

1295
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
-Catherine.
-Hmm?

1296
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
Du kommer att vara försiktig,
kommer inte du?

1297
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
Vet Heathcliff det?

1298
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
Jag vet inte vad du menar.

1299
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
Att du är med barn.

1300
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
Nej.

1301
01:26:44,304 --> 01:26:45,873
[suckar]

1302
01:26:51,713 --> 01:26:53,948
["Funny Mouth" av Charli xcx
spelar]

1303
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
Jag älskar dig.

1304
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
[mjukt] Jag älskar dig.

1305
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
Jag älskar dig.

1306
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
Jag älskar dig.

1307
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Jag älskar dig.

1308
01:28:11,159 --> 01:28:13,060
[båda andas tungt,
stönande]

1309
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
Snabbt. Var snabb. Snabbt.

1310
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
Jag vet.

1311
01:28:24,605 --> 01:28:26,774
[låten fortsätter]

1312
01:28:56,503 --> 01:28:57,905
[Cathy stönar]

1313
01:28:59,140 --> 01:29:01,676
[andas tungt]

1314
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
[Cathy suckar]
Det här kan inte fortsätta.

1315
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
Vem säger så?

1316
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
Mitt samvete.

1317
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
Lyssna då inte.

1318
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Du är inte gift.

1319
01:29:12,820 --> 01:29:14,387
Du kan inte känna lågorna
vid dina fötter.

1320
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
Nåväl, åtminstone nu
dina fötter är varma, Cath.

1321
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
Skämta inte.

1322
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
Gör inte det.

1323
01:29:22,395 --> 01:29:23,631
[stönar]

1324
01:29:25,266 --> 01:29:26,701
[Cathy suckar]

1325
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
Heathcliff, gör inte...

1326
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
Jag hatar dig.

1327
01:29:34,208 --> 01:29:35,776
[Cathy andas tungt]

1328
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
Jag älskar dig.

1329
01:29:37,444 --> 01:29:39,780
[båda andas tungt]

1330
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
Gå.

1331
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
-Mycket bra.
-[skrattar mjukt]

1332
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
Imorgon?

1333
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
Jag tänkte att vi måste sluta?

1334
01:30:14,382 --> 01:30:15,616
[suckar]

1335
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
Jag måste gå.

1336
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
-Inga. [stönar]
-Ja.

1337
01:30:24,058 --> 01:30:25,693
[Cathy suckar]

1338
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
Cath? Cath, vad är det?

1339
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
Ingenting. Bara jag är så glad.

1340
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
-Jag älskar dig.
- Säg det inte.

1341
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
Jag älskar dig.

1342
01:30:43,511 --> 01:30:44,679
[Heathcliff stönar]

1343
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
Du kommer att döda mig.

1344
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
-Jag älskar dig.
- Säg det inte.

1345
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
-Jag älskar dig. Jag älskar dig.
- Säg det inte.

1346
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
Varför stannar du här?

1347
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
Det är smutsigt. Varför inte du
stanna i mitt gamla rum?

1348
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
För då kan jag inte ligga här
som jag gör nu.

1349
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
Och föreställ dig det
vi är fortfarande barn.

1350
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
Och du sover
i din säng tvärs över gården.

1351
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
Och det finns fortfarande en chans.

1352
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
[suckar]
Jag önskar att jag aldrig hade sagt det.

1353
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
Jag ändrade mig direkt.

1354
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
Jag tänkte avbryta det
nästa dag.

1355
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
Om jag hade vetat
du lyssnade...

1356
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
Jag trodde alltid att du gjorde det.

1357
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
Hur kunde jag?

1358
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
För Nelly såg mig.

1359
01:31:48,509 --> 01:31:50,745
[olycksbådande musik spelas]

1360
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
Du kommer att hitta
en annan position, Nelly.

1361
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
Vad?

1362
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
Du kommer att hitta
en annan position.

1363
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
-En annan position?
-Omedelbart.

1364
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
Vad är det du misstänker mig för?

1365
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
Förräderi.

1366
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
Vilket förräderi?

1367
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
Natten då Heathcliff
försvann,

1368
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
han lyssnade på oss.

1369
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
Han hörde. Och du visste.

1370
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
Och du sa inte det till mig
att han var där.

1371
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
Du gav mig inte
möjlighet att rätta till

1372
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
vad skulle bli
mitt livs värsta misstag.

1373
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
Varför?

1374
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
Varför, Nelly?

1375
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
Vet du vad jag tycker?

1376
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
Jag tror du gillar
att se mig gråta.

1377
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
Inte hälften så mycket
som du gillar att gråta.

1378
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
Du kommer att berätta för Edgar
du har hittat en ny plats.

1379
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
Och du kommer att gå.

1380
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
Vart ska jag gå?

1381
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
Jag bryr mig inte.

1382
01:33:28,742 --> 01:33:30,878
[andas skakigt]

1383
01:33:35,950 --> 01:33:38,185
[olycksbådande musik fortsätter]

1384
01:33:58,739 --> 01:34:00,908
[andas tungt]

1385
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
Catherine.

1386
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
Ja, älskling?

1387
01:34:20,794 --> 01:34:21,695
Jag tycker att det är bäst
som du inte ser

1388
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
Mr Heathcliff längre.

1389
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
-Men älskling, jag...
- Gör det inte.

1390
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
Du hade helt rätt,
självklart,

1391
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
att välkomna honom hit
medan han hittade sina fötter.

1392
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
Men jag tror att det är bäst att vi avbryter
kopplingen nu, eller hur?

1393
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
Det skulle vara mest plågsamt

1394
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
om någon tog fel
din naturliga godhet

1395
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
för något olämpligt.

1396
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
Speciellt givet
ditt tillstånd.

1397
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
Naturligtvis.

1398
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
Du har rätt, som alltid.

1399
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
Tack älskling för att du sparade
mig från min egen dårskap.

1400
01:35:07,341 --> 01:35:08,442
[andas skakigt]

1401
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
Vad läser du?

1402
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
Åh, j-bara s-några
dumt nonsens.

1403
01:35:35,869 --> 01:35:37,104
[Cathy skrattar]

1404
01:35:56,824 --> 01:35:58,092
-[glas spricker]
-[Cathy flämtar]

1405
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
Vad i hela friden var det?

1406
01:36:02,731 --> 01:36:05,466
[oroande musik spelas]

1407
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
Svalorna går vilse
när vinden växlar.

1408
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
-Låt mig se till det.
- Gör det inte.

1409
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
Behaga.
Jag vill inte att det ska lida.

1410
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
Om det kommer att göra dig
må bättre.

1411
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
Var är du?
Jag vet att du är här.

1412
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
Är du arg?
Du har krossat fönstret.

1413
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
Du måste gå.

1414
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
Var var du?

1415
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
Heathcliff,
du förstår inte.

1416
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
Catherine,
är allt bra?

1417
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
[Cathy] Ja, min älskade.

1418
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
Nåväl, kom in igen.

1419
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
Han kan inte se oss.

1420
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
-Är du säker?
-Gör inte-- [fliftar]

1421
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
Nej, nej. Det får du inte.

1422
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
Jag får inte?

1423
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
Var det inte din tunga
i min mun, Cathy?

1424
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
Jag sätter hundarna på dig.

1425
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
Och varje tugga kommer att vara
ett nöje kommer från dig.

1426
01:37:24,845 --> 01:37:27,081
[båda andas tungt]

1427
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
-[Cathy flämtar]
-[Edgar] Nog.

1428
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
Kom igen. Tillbaka inuti.

1429
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
[Cathy] Förlåt, älskling.

1430
01:37:49,203 --> 01:37:50,638
Det är kallt.
Du kommer att fånga din död.

1431
01:37:50,772 --> 01:37:51,740
Jag gillar kylan.

1432
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
Ja, men vår son kanske inte.

1433
01:37:56,110 --> 01:37:57,878
[andas skakigt]

1434
01:38:17,965 --> 01:38:21,201
[vinden ylar]

1435
01:38:37,719 --> 01:38:38,653
[Heathcliff] Berätta för mig.

1436
01:38:38,787 --> 01:38:40,154
[fliftar]

1437
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
Är det min?

1438
01:38:45,459 --> 01:38:46,561
[suckar]

1439
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
Det är det inte. [andas skakigt]

1440
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
Hur kan du vara säker?

1441
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
Jag var säker
innan du återvänder.

1442
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
Jag är ledsen.

1443
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
Det är Edgars barn.

1444
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
Trodde du att jag skulle ha något emot det?

1445
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
Tänkte du
skulle det stoppa mig?

1446
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
Det skulle jag faktiskt bara ha gjort
njöt mer av det.

1447
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
Din djävul.

1448
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
-Jag är förvånad över att han hade det i sig.
-[andas skakigt]

1449
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
Jag är förvånad
han skulle våga röra vid dig.

1450
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
Du skulle bli chockad över
sakerna Edgar vågar göra.

1451
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
-Skulle jag?
-Det skulle få dig att rodna.

1452
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
-Är det rätt? [gryntande]
-[andas tungt]

1453
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
Det skulle göra till och med Joseph
och Zillah rodnar,

1454
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
vad han gör mot mig.

1455
01:40:02,336 --> 01:40:03,504
[Heathcliff andas tungt]

1456
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
Och det är så
du hittade dig själv

1457
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
-i detta usla skick.
-[andas in kraftigt]

1458
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
Ja.

1459
01:40:09,276 --> 01:40:11,378
[andas tungt]

1460
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
Jag är förvånad
det hände inte tidigare.

1461
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
Han låter mig knappt sova.

1462
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
[mjukt] Han kan inte hålla
hans händer från mig.

1463
01:40:24,692 --> 01:40:26,995
[båda andas skakigt]

1464
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
-Han älskar mig så mycket.
-Din lögnare.

1465
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
Det gör han. Han älskar mig.

1466
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
Och du älskar honom.

1467
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
Mer än något annat.

1468
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
Mer än någon annan.
Jag älskar honom så.

1469
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
Jag har aldrig älskat någon annan.

1470
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
Din jävel.

1471
01:40:45,045 --> 01:40:46,380
[båda skrattar]

1472
01:40:46,514 --> 01:40:49,283
[båda stönar,
andas tungt]

1473
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
- Är det så här du älskar honom?
-Ja.

1474
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
- Är det så här du älskar honom?
-Ja.

1475
01:40:59,326 --> 01:41:00,595
- Är det så här du älskar honom?
-Ja.

1476
01:41:00,728 --> 01:41:03,565
[båda stönar,
andas tungt]

1477
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
-Jag dödar honom. Ja.
- Åh, gud, ja.

1478
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
-Jag krossar hans revben.
-Ja.

1479
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
Jag ska slita ut hans hjärta.

1480
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
Jag skär halsen av honom.

1481
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
Jag ska dricka hans jävla blod.

1482
01:41:16,544 --> 01:41:19,814
-[Cathy stönar]
-[Heathcliff grymtar]

1483
01:41:19,948 --> 01:41:21,749
[båda andas tungt]

1484
01:41:41,401 --> 01:41:44,338
[Heathcliff grymtar, suckar]

1485
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
Skulle du verkligen döda honom?

1486
01:41:48,442 --> 01:41:50,545
[Heathcliff andas tungt]

1487
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
Jag går direkt till hans rum,
och jag bryter hans nacke.

1488
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
Säg åt mig att göra det.

1489
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
-[Cathy flämtar]
- Få mig att göra det.

1490
01:42:03,024 --> 01:42:05,192
[båda andas tungt]

1491
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
Åh, gud.

1492
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
Jag sa att du
skulle förnedra mig.

1493
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
Jag visste inte
att jag skulle förnedra mig själv.

1494
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
Det är bara lite synd,
Cath. Det kommer inte att hålla.

1495
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
Låt mig gå.
Släpp mig, Heathcliff.

1496
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
Lyssna på mig.
Det här kan inte fortsätta.

1497
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
Heathcliff, det är klart.

1498
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
Du menar det inte.

1499
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
Det är gjort.

1500
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
Jag älskar dig.

1501
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
Det spelar ingen roll.

1502
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
Jag älskar dig. [pussar]

1503
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
[andas skakigt] Jag älskar dig.

1504
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
Det är för sent.

1505
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
Du är för sen.

1506
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
Nej.

1507
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
Jag kommer aldrig att förlåta dig.

1508
01:43:17,832 --> 01:43:19,433
[Cathy snyftar]

1509
01:43:39,386 --> 01:43:42,389
[mumlar]

1510
01:43:47,695 --> 01:43:49,864
-[fönsterknall]
-[fliftar]

1511
01:43:51,132 --> 01:43:53,534
[vinden ylar]

1512
01:43:54,334 --> 01:43:56,871
[Isabella andas skakigt]

1513
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
Vet du hur detta fungerar?

1514
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
Vill du att jag ska visa dig?

1515
01:44:27,168 --> 01:44:29,469
[Isabella andas skakigt]

1516
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
Cathy hade rätt.

1517
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
Jag är grov

1518
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
och grym

1519
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
och kallt och okänsligt.

1520
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
Vill du att jag ska sluta?

1521
01:44:56,931 --> 01:44:58,800
[andas skakigt]

1522
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
Jag älskar inte dig.

1523
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
Jag kommer aldrig att älska dig.

1524
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
Jag kommer att behandla dig avskyvärt.

1525
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
Vill du att jag ska sluta?

1526
01:45:22,824 --> 01:45:24,692
[gryntar, andas skakigt]

1527
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
Jag ska gifta mig med dig
med det enda syftet

1528
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
att plåga Catherine.

1529
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
Jag kommer att tänka på henne
varje ögonblick jag är med dig.

1530
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
Vill du att jag ska sluta?

1531
01:45:48,049 --> 01:45:49,951
[Isabella gnäller,
andas skakigt]

1532
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
Vill du att jag ska sluta?

1533
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
Nej.

1534
01:46:01,361 --> 01:46:03,531
[andas tungt]

1535
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
-[Nelly] Isabella?
-[knacka på dörren]

1536
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
[Nelly]
Är allt bra?

1537
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
Usch. Smutsig varelse.

1538
01:46:34,394 --> 01:46:36,530
[brud gråter]

1539
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
Kommer du sluta gråta?

1540
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
[brudgum] Kom igen.
Jag har gift mig med dig, eller hur?

1541
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
Allt jag behöver fråga dig är,
är du i äktenskaplig ålder?

1542
01:46:47,108 --> 01:46:48,009
Ja.

1543
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
-Är du fri att gifta dig?
-Ja.

1544
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
[Cathy] <i>Hon är en idiot.</i>

1545
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
[Edgar]
Jag orkar mycket, Catherine.

1546
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
Men jag kommer inte att stå för dig
gråter över den där djävulen

1547
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
framför mig.

1548
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
Det räcker.
Okej? Tillräckligt.

1549
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
[registrator]
<i>Är du fri att gifta dig?</i>

1550
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
Ja.

1551
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
Grattis. Du kanske
kyssa bruden, etcetera.

1552
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
[Cathy] <i>Jag är så ledsen.</i>

1553
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
-Jag kan inte hjälpa det.
-Det ska du för guds skull.

1554
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
Du kommer att hjälpa det.

1555
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
Försvinn ur min syn
tills du är återställd.

1556
01:47:18,940 --> 01:47:20,841
[snyfter]

1557
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
[Nelly]
Det här är oanständigt, Cathy.

1558
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
Ta dig samman.

1559
01:47:35,256 --> 01:47:37,558
[snyftande]

1560
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
[Isabella] <i>Kära Nelly,</i>

1561
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>Jag vet att Edgar inte kommer att göra det</i>
<i>acceptera ett brev från mig,</i>

1562
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>så jag har kommit till dig.</i>

1563
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>Jag kan inte börja beskriva</i>

1564
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>försöken</i>
<i>av de senaste två veckorna.</i>

1565
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>Jag vill bara fråga,</i>
<i>eftersom du känner min man,</i>

1566
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>vad har jag gift mig med?</i>

1567
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>Är Mr Heathcliff en man?</i>

1568
01:48:13,027 --> 01:48:14,295
[klippa]

1569
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
[Isabella] <i>I så fall, är han arg?</i>

1570
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>Om inte, är han en djävul?</i>

1571
01:48:26,273 --> 01:48:27,808
[Isabella grymtar]

1572
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<i>Det tvivlar jag inte på</i>
<i>han har mig förtrollad,</i>

1573
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>vilket jag är oförmögen</i>
<i>av att gå sönder.</i>

1574
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
Åh, förlåt, sir.

1575
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
[Heathcliff] Oroa dig inte,
Joseph, du kan stanna.

1576
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
Du ska inte störa oss.

1577
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
Är det inte så, Isabella?

1578
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
[Isabella] <i>Han är monstruös.</i>

1579
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>Diaboliskt.</i>

1580
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>Besatt.</i>

1581
01:49:00,875 --> 01:49:02,910
[andas skakigt]

1582
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
[Isabella] <i>Hjälp mig, Nelly.</i>

1583
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
Hur går din sökning
för en position?

1584
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
Det gör den inte.
Edgar har förbjudit det.

1585
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
[Cathy] Hmm. Har han det?

1586
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
Än en gång,

1587
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
min förtvivlan verkar vara
din lycka, Nelly.

1588
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
Jag hoppas att det lugnar dig
att skylla på mig.

1589
01:49:50,458 --> 01:49:51,425
[dörren stängs]

1590
01:49:51,560 --> 01:49:52,793
[Cathy suckar]

1591
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
Jag sa till dig
de skulle inte läsa den.

1592
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
[Heathcliff] Nåväl, brevet
var inte tillräckligt chockerande,

1593
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
eller Nelly skulle ha visat dem.

1594
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
tänkte jag
det var ganska upprörande.

1595
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
Det kunde inte ha varit,
annars skulle de svara.

1596
01:50:06,140 --> 01:50:07,174
[glas krossas]

1597
01:50:10,644 --> 01:50:11,912
Tja, om du tvivlar
min kompetens,

1598
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
så varför inte du
skriva ett brev?

1599
01:50:14,583 --> 01:50:16,250
[fliftar]

1600
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
Åh, nej... Det kan du inte.

1601
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
[Heathcliff] Hmm.

1602
01:50:38,772 --> 01:50:41,008
[spänd musik spelas]

1603
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
Skriv en till...

1604
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
till Cathy direkt.

1605
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
Och så du
kommer att vara trevligt för mig.

1606
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
Då blir jag det
mycket trevligt mot dig.

1607
01:51:19,180 --> 01:51:21,248
[Isabella harklar sig,
sniffar]

1608
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
[Edgar] Det har varit för länge.
Jag måste träffa Catherine.

1609
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
Och hur kommer hon att respektera dig
om du ångrar dig nu?

1610
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
Tänk vad som ger dig tillstånd
kommer att ge om du tröstar henne.

1611
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
Det skulle inte vara något kort
av ett påstående.

1612
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
Du får inte se henne.

1613
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
Håll fast.
Visa henne att du inte kommer att böjas.

1614
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
Det är viktigare än någonsin
nu har Heathcliff återvänt.

1615
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
Har Heathcliff kommit tillbaka?

1616
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
Isabella har skrivit.
De är på höjderna.

1617
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
Hon önskar det innerligt
att se dig.

1618
01:52:05,092 --> 01:52:06,493
[Edgar andas skakigt]

1619
01:52:06,628 --> 01:52:08,429
Tja, hon kan önska allt hon
vill, men det är förgäves.

1620
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
Säg att hon kan gå och hänga
för allt jag bryr mig,

1621
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
och berätta för min fru
att ta sig samman.

1622
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
Jag kommer att ha ordning
i det här huset igen.

1623
01:52:18,138 --> 01:52:21,375
[oroande musik spelas]

1624
01:52:23,578 --> 01:52:25,746
[åska mullrar]

1625
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
Hur många veckor till av detta
måste vi alla stå ut?

1626
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
Det är inte bra för dig.
Det är inte bra för barnet.

1627
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
-Barnet är borta.
-När?

1628
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
Har du blödit?

1629
01:52:51,205 --> 01:52:52,172
Nej.

1630
01:52:52,306 --> 01:52:53,440
[suckar]

1631
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
Om du inte har blödit,
då mår bebisen bra.

1632
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
Om du säger så.

1633
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
-[servis skramlar]
- Sluta nu, Cathy,

1634
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
annars är du i fara

1635
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
att förlora Edgars
tillgivenhet för alltid.

1636
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
Heathcliff är borta.
Du måste acceptera det.

1637
01:53:06,253 --> 01:53:07,988
Mrs Heathcliffs förmögenhet
är i London, och--

1638
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
Kalla henne inte så.

1639
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
-Det är hennes namn.
-Det är mitt namn.

1640
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
Jag döpte honom. Han är min.

1641
01:53:22,936 --> 01:53:24,838
[suckar]

1642
01:53:39,386 --> 01:53:41,355
[skäller]

1643
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
[Heathcliff]
Åh, håll käften. Det är Catherine.

1644
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
Åh, Nelly. Vad vill du?

1645
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
Vad är det här?

1646
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
Det är ingenting.
Hon har varit fräck.

1647
01:54:03,678 --> 01:54:04,579
[skäller]

1648
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
Det här är monstruöst.
Isabella, kom genast.

1649
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
Isabella, stanna.

1650
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
Heathcliff,
låt stackaren gå.

1651
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
Kan du inte se
hon måste hata dig?

1652
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
Ja.

1653
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
Hon säger det 100 gånger om dagen.
[skratt]

1654
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
Och ändå...

1655
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
Isabella, om jag lämnar dig ifred
för en halv dag,

1656
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
kommer du inte suckande
och gå tillbaka till mig?

1657
01:54:39,046 --> 01:54:40,648
[flåsande]

1658
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
Hon är en rolig varelse, Nelly.
Ingen brutalitet avskyr henne.

1659
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
Nej, det måste jag anta att hon har
en medfödd beundran av det.

1660
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
Så berätta för Catherine

1661
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
Jag har äntligen hittat
min match i degradering.

1662
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
Titt.

1663
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
Jag kommer inte säga något sådant till henne.

1664
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
Jag vill inte ha någon del
vad detta än är.

1665
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
För guds skull, Heathcliff.

1666
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
Isabella,
låt mig ta dig hem.

1667
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
Vill du komma hem?

1668
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
Nelly, jag är hemma.

1669
01:55:41,910 --> 01:55:44,846
[Edgar talar otydligt]

1670
01:55:44,978 --> 01:55:47,381
[eftertänksam musik spelas]

1671
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
[Heathcliff]
Skriv till Cathy igen.

1672
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
Hon kan inte ignorera mig för alltid.

1673
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
[Cathy] <i>Har några bokstäver</i>
<i>kom och hämta mig, Nelly?</i>

1674
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
[Nelly] <i>Ingen alls.</i>

1675
01:56:08,068 --> 01:56:09,604
[suckar]

1676
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
[Heathcliff] <i>Cathy,</i>
<i>låt oss utlysa vapenvila nu.</i>

1677
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>För denna tystnad</i>
<i>kommer att döda oss båda.</i>

1678
01:56:20,782 --> 01:56:23,551
[andas skakigt]

1679
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
[Heathcliff]
<i>Jag kommer att vänta på dig varje dag</i>

1680
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>och varje kväll.</i>

1681
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>Varför svarar du inte?</i>

1682
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<i>Jag älskar dig. Jag älskar dig.</i>

1683
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>Jag älskar dig.</i>

1684
01:57:03,490 --> 01:57:04,692
[fliftar]

1685
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
[unga Heathcliff] Cathy!

1686
01:57:40,127 --> 01:57:41,061
Cathy!

1687
01:57:41,194 --> 01:57:43,430
[Cathy andas skakigt]

1688
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
[unga Heathcliff] Cathy!

1689
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
Cathy!

1690
01:58:08,255 --> 01:58:09,489
[fliftar]

1691
01:58:14,996 --> 01:58:16,229
[andas skakigt]

1692
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
Cathy, varför gjorde du det?

1693
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
[Cathy] <i>Jag är ledsen.</i>

1694
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>Jag är ledsen.</i>

1695
01:58:32,847 --> 01:58:34,414
[Cathy snyftar]

1696
01:58:36,884 --> 01:58:38,853
[Nelly suckar]

1697
01:58:41,990 --> 01:58:44,157
[Nelly grymtar]

1698
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
Sluta med det. Sluta.

1699
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
Det räcker nu.
Tillräckligt. Gå upp ur sängen.

1700
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
Jag är rädd att jag inte kan.

1701
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
Du kan.

1702
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
du kan,
din själviska, onda varelse.

1703
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
Du kan.

1704
01:59:00,440 --> 01:59:02,076
Jag kommer inte att stå för
denna groteska föreställning

1705
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
ett ögonblick längre.

1706
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
Du är revolterande.
Ni är båda upprörda.

1707
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
-[skrattar]
- Gå upp ur sängen.

1708
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
Gå upp ur sängen.
Gå upp ur sängen.

1709
01:59:13,153 --> 01:59:14,388
[Cathy skrattar]

1710
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
Ah, Nelly har
spelade förrädare igen.

1711
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
Nelly är min dolda fiende.

1712
01:59:33,206 --> 01:59:35,208
[Cathy skrattar]

1713
01:59:35,342 --> 01:59:37,444
[skrattar]

1714
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
[andas tungt]
Vad fan är det?

1715
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
"Teater", Nelly? Dessa är
tecknen på septikemi.

1716
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
[Nelly] Hon sa att barnet dog
för en tid sedan.

1717
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
Jag trodde att det var en låtsas.

1718
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
[Edgar] "En låtsas"?

1719
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
Då är du en torterare.

1720
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
För guds skull.

1721
01:59:59,000 --> 01:59:59,901
Sir.

1722
02:00:01,069 --> 02:00:03,004
[Edgar] Jag kan inte föreställa mig vad
hat har funnits i ditt hjärta

1723
02:00:03,137 --> 02:00:05,238
för att du ska tillåta detta, men
Jag kommer inte att ha dig nära henne.

1724
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
Få ut. Nu. Gå.

1725
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
Gå!

1726
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
Var är doktorn?

1727
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
[Cathy] Nej, nej.

1728
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
[mjukt] Nej, gå inte.
Snälla, Nelly.

1729
02:00:21,321 --> 02:00:24,458
[melankolisk musik spelas]

1730
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
Jag tror att jag måste.

1731
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
Vad det än var,

1732
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
Jag är säker på att du inte menade det.

1733
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
Åh...

1734
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
Men jag tror att jag gjorde det.

1735
02:00:38,973 --> 02:00:40,007
[nosar]

1736
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
Jag berättar inte.

1737
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
Jag berättar inte.

1738
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
Nelly...

1739
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
Ja?

1740
02:01:00,728 --> 02:01:03,965
[viskar otydligt]

1741
02:01:30,423 --> 02:01:33,326
[melankolisk musik fortsätter]

1742
02:01:49,911 --> 02:01:52,880
[ropar]

1743
02:02:03,057 --> 02:02:04,592
[ropar]

1744
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
[ryser]
Heathcliff... Heathcliff...

1745
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
Jag sa att du skulle döda mig.

1746
02:02:15,903 --> 02:02:16,637
Titt.

1747
02:02:16,771 --> 02:02:18,371
[ryser, flämtande]

1748
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
[mjukt] Nej, nej, nej.

1749
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
Nej, du kommer att må bra
i morgon.

1750
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
Hmm? Hmm?

1751
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
Tänk på antalet gånger
du har påstått att du är döende.

1752
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
Åtminstone tusentals.

1753
02:02:31,252 --> 02:02:34,222
[gråter, andas skakigt]

1754
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
Jag har aldrig trott dig.

1755
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
Och det gör jag inte idag.

1756
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>Du mår bra.</i>

1757
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>Du kommer att klara dig.</i>

1758
02:02:46,267 --> 02:02:49,402
[melankolisk musik fortsätter]

1759
02:03:47,494 --> 02:03:49,730
[ingen hörbar dialog]

1760
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
[Edgar] Jag är ledsen.

1761
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
Gå av mig. Jag dödar dig.

1762
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
Heathcliff, gör inte det.

1763
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
Du vill inte se...

1764
02:05:06,407 --> 02:05:09,643
[eftertänksam musik spelas]

1765
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
[skakigt] Åh, nej.

1766
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
Nej, nej, nej.

1767
02:06:28,689 --> 02:06:31,092
[andas skakigt]

1768
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
Heathcliff...

1769
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
Vadå?

1770
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
Cathy? Cathy?

1771
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
Va...

1772
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
Få doktorn!
För guds skull,

1773
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
nån skaffa doktorn!

1774
02:07:19,874 --> 02:07:21,342
[nosar]

1775
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
[mjukt] Du är okej.
Du mår bra.

1776
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
Min kärlek, min kärlek.

1777
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
Min älskling smärta.

1778
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
Bara inte gå. Nej.

1779
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
[gråter] Nej, nej, gå inte.

1780
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
Det är outsägligt.

1781
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
Jag kan inte leva utan mitt liv.

1782
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
Jag kan inte leva utan min själ.

1783
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
Du... Du sa att jag dödade dig.

1784
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
Spöka mig då.
[andas skakigt]

1785
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
Var med mig alltid.

1786
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
Ta vilken form som helst.

1787
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
Gör mig galen.

1788
02:08:23,304 --> 02:08:25,039
[nosar]

1789
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
Bara snälla lämna mig inte

1790
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
i denna avgrund
där jag inte kan hitta dig.

1791
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
[unga Cathy] <i>Heathcliff...</i>

1792
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>Jag är ledsen.</i>

1793
02:08:47,228 --> 02:08:49,263
[ung Heathcliff
andas skakigt]

1794
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
Var inte ledsen.

1795
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
Var aldrig ledsen
för mig, Cathy.

1796
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>För jag skulle göra det</i>
<i>om och om igen.</i>

1797
02:08:59,406 --> 02:09:01,275
[romantisk musik spelas]

1798
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
[unga Cathy]
<i>Då är vi dömda.</i>

1799
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>Vad kan jag göra?</i>

1800
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
[unga Heathcliff] <i>Ingenting.</i>

1801
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>Bara hos mig.</i>

1802
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
[viskar] <i>Cathy?</i>

1803
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>Cathy, är du vaken?</i>

1804
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
Cathy?

1805
02:09:45,486 --> 02:09:48,022
[andas djupt]

1806
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
Catherine Earnshaw...

1807
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
Jag kommer att älska dig
tills den dagen jag dör...

1808
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
och för alltid efter.

1809
02:10:48,683 --> 02:10:52,119
["Alltid överallt"
av Charli xcx spelar]

1810
02:13:19,767 --> 02:13:21,502
[låten slutar]

1811
02:13:21,636 --> 02:13:24,071
["Dö för dig"
av Charli xcx spelar]

1812
02:15:46,981 --> 02:15:49,216
[låten tonar ut]